1
00:00:00,080 --> 00:00:02,160
[lagana glazba]

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,080
[cvrkut ptica]

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,480
[krava muče]

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,960
[vjetar tiho puše]

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,280
[tiho zveckanje]

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,440
[šištanje motora]

7
00:00:27,600 --> 00:00:30,040
[Jeremy] <i>FarmDroid</i>
<i>sada je bio spreman za rad</i>

8
00:00:30,200 --> 00:00:33,680
<i>ponovna sadnja polja luka i cikle.</i>

9
00:00:34,880 --> 00:00:37,960
<i>Ali dok je nebo još uvijek tvrdoglavo plavo,</i>

10
00:00:38,120 --> 00:00:40,680
<i>Nisam bio siguran vidim li smisao.</i>

11
00:00:41,200 --> 00:00:42,800
[tiho zveckanje]

12
00:00:48,520 --> 00:00:50,960
[Jeremy] Dakle, ova sadnja
sve je jako dobro,

13
00:00:51,160 --> 00:00:52,840
ali besmisleno ako ne pada kiša.

14
00:00:53,000 --> 00:00:53,800
Da.

15
00:00:54,600 --> 00:00:56,560
[Jeremy] Dakle, računa se

16
00:00:56,720 --> 00:01:00,800
deset tisuća litara vode
preko hektara

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,840
daje vam ekvivalent
jednog milimetra kiše.

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,400
I ima 24 milimetra

19
00:01:07,320 --> 00:01:09,240
trebate svaki tjedan.

20
00:01:09,720 --> 00:01:11,160
[klopotanje se nastavlja]

21
00:01:13,280 --> 00:01:14,920
Nikada niste gledali film o Jamesu Bondu,

22
00:01:15,080 --> 00:01:17,760
ali nikad nikoga nisam vidio
kao očarana...

23
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
-[Kaleb] Fascinantno je.
-...kao što jesi po tome.

24
00:01:20,760 --> 00:01:23,560
- Zar ne možeš to samo gledati cijeli dan?
-Ne...

25
00:01:23,760 --> 00:01:26,480
Mislim, da, pet minuta i...
Ali ti... Pogledaj mu lice!

26
00:01:28,200 --> 00:01:30,120
Stvarno je... [smijeh]

27
00:01:31,000 --> 00:01:33,280
- Voliš taj stroj, zar ne?
- Da, želim.

28
00:01:33,440 --> 00:01:37,040
Ono što me pogađa je
stavio je 200 000 sjemenki jučer

29
00:01:37,200 --> 00:01:40,240
i ono zna
gdje je svaki od njih.

30
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
- To je nevjerojatno.
-Dakle,

31
00:01:42,440 --> 00:01:45,920
kada ovo završi, u redu?

32
00:01:47,080 --> 00:01:51,480
O ne, opet sam ga izgubila.
Vratio se u svoj CornHub.

33
00:01:51,680 --> 00:01:54,680
-[smijeh] CornHub!
-CornHub, to on gleda!

34
00:01:55,760 --> 00:01:57,360
[lagana glazba]

35
00:01:58,600 --> 00:02:01,560
[Jeremy] <i>Pošto nije bilo ničega</i>
<i>mogli bismo učiniti s nedostatkom kiše,</i>

36
00:02:01,720 --> 00:02:03,720
<i>nastavili smo s drugim poslovima.</i>

37
00:02:08,360 --> 00:02:11,200
<i>Kaleb je počeo</i>
<i>košnja i baliranje travnjaka</i>

38
00:02:11,400 --> 00:02:13,440
<i>za izradu silaže.</i>

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
Osamnaest bala do sada.

40
00:02:16,720 --> 00:02:19,520
Više hrane za krave
tijekom zimskih mjeseci.

41
00:02:22,240 --> 00:02:25,840
[Jeremy]<i> Onda je došlo vrijeme za pokret</i>
<i>ovce EasyCare i njihova janjad</i>

42
00:02:26,000 --> 00:02:27,720
<i>na novi pašnjak.</i>

43
00:02:28,560 --> 00:02:29,680
-[Jez] Kako si, Jeremy?
- Bok, Jez.

44
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
-[Jez] Jesi li dobro?
- Da, drago mi je vidjeti te. Kako ste?

45
00:02:31,480 --> 00:02:35,120
[Jeremy]<i> I da nam pomogne, naš</i>
<i>došli su susjedi koji uzgajaju ovce.</i>

46
00:02:35,320 --> 00:02:37,040
Reci mi gdje me želiš, Jeremy.

47
00:02:37,200 --> 00:02:39,440
Ne taj Jeremy.
Onaj koji zna što radi.

48
00:02:39,640 --> 00:02:43,440
[Jeremy] <i>Što je značilo da smo se počastili</i>
<i>gledanja svog psa ovčara na poslu.</i>

49
00:02:44,840 --> 00:02:46,640
[pastirica] Stoj! Stani!

50
00:02:46,840 --> 00:02:48,200
Evo ih dolaze.

51
00:02:48,720 --> 00:02:50,480
[epska rock glazba]

52
00:02:51,360 --> 00:02:53,440
Vidi, evo psa!
Vidi, pas to radi!

53
00:02:53,960 --> 00:02:54,840
Pogledaj psa!

54
00:02:55,480 --> 00:02:57,760
Jednostavno volim gledati ovčare.

55
00:02:58,200 --> 00:03:00,040
[pastirica] Midge! Stani! Stani!

56
00:03:00,560 --> 00:03:01,800
Midge, stani!

57
00:03:01,960 --> 00:03:02,760
Stani!

58
00:03:02,960 --> 00:03:05,520
Mušica! Stani! To će biti dovoljno. To će biti dovoljno.

59
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
-[Jeremy] Wow!
-[žena pastir] Midge, to će biti dovoljno!

60
00:03:09,160 --> 00:03:10,640
stajati. Stani!

61
00:03:10,800 --> 00:03:12,960
[Jeremy] A ovce su sada u toru.

62
00:03:14,360 --> 00:03:15,840
[blejanje ovaca]

63
00:03:16,720 --> 00:03:18,320
[Kaleb] Izgledaju fantastično mala janjad,
ipak, zar ne?

64
00:03:18,520 --> 00:03:20,440
[Jez] Oh najbolje što imam, stvarno.

65
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
[Jeremy] Ne mogu vjerovati...

66
00:03:22,080 --> 00:03:23,760
Vi ste predani uzgajivač ovaca

67
00:03:23,960 --> 00:03:26,040
koji nikad prije nije koristio EasyCare

68
00:03:26,200 --> 00:03:27,720
a uvijek si mrzio ovce

69
00:03:27,880 --> 00:03:29,360
i oboje idete:

70
00:03:29,560 --> 00:03:31,640
"Pa, zašto svi ne bismo imali EasyCare?"

71
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
Bila je to dobra odluka što si ovdje donio.

72
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
-[ruga se] Volio bih da je...
-[Kaleb] Prokletstvo!

73
00:03:35,120 --> 00:03:37,280
- Željeli biste da je to vaša odluka?
-[Jeremy] Ne, bilo je.

74
00:03:37,480 --> 00:03:39,600
Znate li, bilo je...
[šapuće] <i>Datoteka zemlje.</i>

75
00:03:40,320 --> 00:03:41,640
Oh, jebi me!

76
00:03:41,840 --> 00:03:43,800
-[pastirica] Gore! Gore!
-[Jeremy] Hajde, uđi.

77
00:03:43,960 --> 00:03:45,920
[Jeremy]<i>Učitao sam ih</i>
<i>u trailer...</i>

78
00:03:46,080 --> 00:03:46,920
[blejanje]

79
00:03:47,120 --> 00:03:48,000
Baaa!

80
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
[Jeremy]<i> ...uzeli smo ih</i>
<i>na njihovo novo polje</i>

81
00:03:51,320 --> 00:03:54,560
<i>koji nam je vlada napravila</i>
<i>napunite eko biljkama</i>

82
00:03:54,720 --> 00:03:57,720
<i>koju ljudi ne mogu jesti,</i>
<i>ali ovce mogu.</i>

83
00:03:57,920 --> 00:03:59,400
[lagana glazba]

84
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
[Jeremy] Hajde, lambas!

85
00:04:04,080 --> 00:04:05,240
[smijeh]

86
00:04:05,680 --> 00:04:08,240
-Hajde!
-[Lisa] O moj Bože, to je veličanstveno!

87
00:04:08,440 --> 00:04:09,520
[Jeremy] Znam!

88
00:04:09,680 --> 00:04:12,520
Pogledaj ovo!
Nikada nisu vidjeli ovako dugu travu.

89
00:04:12,680 --> 00:04:15,480
-[Lisa] To je nevjerojatno. Tako bujno.
-[Jeremy] Nevjerojatno, zar ne?

90
00:04:15,680 --> 00:04:16,840
Kakav prizor.

91
00:04:17,000 --> 00:04:18,560
[blejanje]

92
00:04:20,840 --> 00:04:23,000
Bit će veličine
od Zeppelina te ovce.

93
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
Što je Zeppelin? Kao zebra?

94
00:04:25,440 --> 00:04:26,400
[Jeremy se smije]

95
00:04:27,000 --> 00:04:27,800
Odjebi.

96
00:04:28,000 --> 00:04:29,640
Znate što je Zeppelin.

97
00:04:29,840 --> 00:04:32,920
Oh, to je mrav... to je... to je...
to je antilopa.

98
00:04:33,400 --> 00:04:34,280
[ruganje]

99
00:04:37,280 --> 00:04:39,880
[Jeremy]<i> S ovcama</i>
<i>sretno pase,</i>

100
00:04:40,080 --> 00:04:43,200
<i>Krenuo sam s</i>
<i>Stalni zoolog Diddly Squat</i>

101
00:04:43,360 --> 00:04:44,920
<i>natrag u dvorište.</i>

102
00:04:45,400 --> 00:04:47,720
Ono što ću učiniti je samo
provjeri retrovizore prije vožnje unatrag.

103
00:04:47,880 --> 00:04:50,720
Smatram, ne znam, pomalo pomaže.

104
00:04:50,880 --> 00:04:53,320
Ako je netko
parkirali svoj auto iza tebe,

105
00:04:53,480 --> 00:04:55,800
samo se pogledaj u ogledala,
samo provjeri

106
00:04:55,960 --> 00:04:57,320
i uvjeri se da nema ništa...

107
00:04:57,480 --> 00:04:59,480
- Nikada neću ovo preživjeti, zar ne?
-Ne.

108
00:05:00,200 --> 00:05:02,040
[Jeremy] <i>Ne, nije.</i>

109
00:05:02,200 --> 00:05:03,960
<i>Jer dan prije,</i>

110
00:05:04,880 --> 00:05:08,760
<i>Kaleb mi je dao</i>
<i>apsolutno najbolji štapići</i>

111
00:05:09,240 --> 00:05:10,800
<i>da ga pobijedim.</i>

112
00:05:11,280 --> 00:05:13,280
[bez zvuka]

113
00:05:16,200 --> 00:05:17,480
[Kaleb] Loš posao, zar ne?

114
00:05:17,920 --> 00:05:20,640
- To je proizvođačev Land Rover.
-[Kaleb] Znam.

115
00:05:20,800 --> 00:05:23,240
[Jeremy] Pitam se kako mu je vjetrobransko staklo
se slomio i sva prednja strana je smrskana?

116
00:05:23,440 --> 00:05:24,800
Mora da je bio fazan.

117
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Mora da je bio fazan.

118
00:05:28,480 --> 00:05:30,360
-[Lisa] Jesi li ovo i ti?
-[Jeremy] Učinio je sve.

119
00:05:31,040 --> 00:05:33,520
-Kako?
- Balirao sam, tamo je bio parkiran,

120
00:05:33,680 --> 00:05:34,760
nisam vidio u ogledalu

121
00:05:34,920 --> 00:05:36,520
jer nije bilo prije
a zatim obrnuto u njega.

122
00:05:36,680 --> 00:05:39,280
Ali kad sam skrenuo u štalu,
stvarno si bio ljut na mene.

123
00:05:39,440 --> 00:05:40,520
Pa, da, očito.

124
00:05:41,080 --> 00:05:42,680
Pogledaj, tamo je ona štala.

125
00:05:42,880 --> 00:05:44,840
Uradio si onu staju tamo.
Tamo si sredio štalu

126
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
a olujni udar
na desnoj strani.

127
00:05:46,640 --> 00:05:47,800
[Jeremy] Nisam to učinio.

128
00:05:48,360 --> 00:05:51,240
u osnovi,
Ja zapošljavam Kaleb Cooper Contracting

129
00:05:51,400 --> 00:05:53,120
koji dolaze na farmu
i sve razbiti.

130
00:05:53,280 --> 00:05:55,600
[Kaleb] Pričaš toliko sranja,
to je nevjerojatno.

131
00:05:56,360 --> 00:05:58,840
Tako je zabavno uhvatiti ga.

132
00:06:00,560 --> 00:06:03,680
["Love Reign O'er Me" od The Who svira]

133
00:06:03,840 --> 00:06:05,200
[Jeremy] <i>Nekoliko dana kasnije,</i>

134
00:06:06,560 --> 00:06:10,320
<i>stiglo je lipanjsko jutro s darovima.</i>

135
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
<i>♪ Samo ljubav ♪</i>

136
00:06:13,240 --> 00:06:15,760
<i>♪ Može donijeti kišu ♪</i>

137
00:06:16,320 --> 00:06:19,520
<i>♪ To pada poput suza ♪</i>

138
00:06:19,680 --> 00:06:22,960
<i>♪ S visine ♪</i>

139
00:06:23,600 --> 00:06:25,760
<i>♪ Ljubav ♪</i>

140
00:06:28,280 --> 00:06:31,600
<i>♪ Vladaj nada mnom ♪</i>

141
00:06:31,760 --> 00:06:35,240
<i>♪ Kiša na mene ♪</i>

142
00:06:39,000 --> 00:06:42,120
<i>♪ Ne mogu spavati, ležim i razmišljam ♪</i>

143
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
<i>♪ Noć je vruća i crna poput tinte ♪</i>

144
00:06:44,920 --> 00:06:49,760
[putem telefona] <i>♪ O Bože,</i>
<i>Trebam piće hladne, hladne kiše ♪</i>

145
00:06:49,920 --> 00:06:51,240
"Hladna, hladna kiša"!

146
00:06:51,440 --> 00:06:53,480
[glazba se nastavlja na Jeremyjevom telefonu]

147
00:06:54,960 --> 00:06:56,120
[Kaleb] To je ono što sada imamo!

148
00:06:57,720 --> 00:06:59,280
[Jeremy] Svježa, svježa kiša!

149
00:07:00,080 --> 00:07:01,560
[Kaleb] Dobar je osjećaj, zar ne?

150
00:07:01,720 --> 00:07:03,400
[Jeremy] <i>I da održimo raspoloženje,</i>

151
00:07:03,560 --> 00:07:06,480
<i>odlučili smo izdati Endgame</i>
<i>natrag u polja</i>

152
00:07:07,280 --> 00:07:09,440
<i>pridružiti se ostatku krda.</i>

153
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
[mukanje]

154
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
- Endgame, pomozi nam.
-[Kaleb dahće]

155
00:07:14,280 --> 00:07:15,600
-[Kaleb] Da, guraj, prijatelju.
-Hajde!

156
00:07:15,760 --> 00:07:17,280
-[Kaleb] Guraj!
-Možeš ti to!

157
00:07:21,680 --> 00:07:24,080
-[glasno mukanje]
-[Kaleb] Hajde, prijatelju.

158
00:07:25,640 --> 00:07:28,200
-[Jeremy šapće] Pogledaj ga.
-Izgleda jebeno dobro. pazi...

159
00:07:28,400 --> 00:07:30,440
Izgleda pametno, zar ne?
Preko zime je dobro prošao.

160
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
[Jeremy] Da.

161
00:07:35,040 --> 00:07:37,680
Druže, moram reći,
jebeno smo dobri u svom poslu.

162
00:07:37,840 --> 00:07:40,280
Ako bude nagrada

163
00:07:40,440 --> 00:07:42,800
za utovar bika u prikolicu,

164
00:07:42,960 --> 00:07:45,000
Mislim da smo upravo osvojili zlato.

165
00:07:46,080 --> 00:07:49,520
I dalje je najbolja životinja na farmi
seoskom miljom.

166
00:07:49,720 --> 00:07:51,480
Možeš zadržati Richarda Hama,

167
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
možete zadržati sve:
on je jednostavno nevjerojatan.

168
00:07:56,080 --> 00:07:57,680
[rock glazba]

169
00:07:59,040 --> 00:08:03,200
[Jeremy] Hej! Učinit ću nešto
Nisam radio mjesecima. Spreman?

170
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
[Kaleb] Što je to?

171
00:08:06,040 --> 00:08:07,600
Brisači vjetrobrana.
Zaboravio sam čemu služe.

172
00:08:07,760 --> 00:08:08,560
[Kaleb se smije]

173
00:08:09,560 --> 00:08:10,920
[krave muču]

174
00:08:11,120 --> 00:08:13,800
[rock glazba se nastavlja]

175
00:08:19,320 --> 00:08:21,400
Hej, djeco, tata je kod kuće!

176
00:08:25,920 --> 00:08:28,800
Postoji opipljivo uzbuđenje
od ovih krava i teladi.

177
00:08:28,960 --> 00:08:29,800
-[Kaleb] Spremni?
-Da.

178
00:08:33,040 --> 00:08:34,080
Oh, zdravo.

179
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
[krave glasno muču]

180
00:08:38,400 --> 00:08:39,840
[Kaleb se smije]

181
00:08:40,960 --> 00:08:44,200
Oh, pogledaj ga. On je samo
izvan sebe, trči sa svojom djecom.

182
00:08:45,200 --> 00:08:48,760
[Kaleb] Volim kad je teleći rep
digne se u zrak, kao "Ja sam brz."

183
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
To je kao spojler.

184
00:08:53,800 --> 00:08:55,280
ovaj...
[Kaleb se smije]

185
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
[Jeremy] Jebeni vrag...

186
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
Znate li da smo ovdje prstenovani?

187
00:09:00,880 --> 00:09:01,680
[Kaleb] Hej?

188
00:09:01,880 --> 00:09:04,160
- Samo trče uokolo.
-[Kaleb se smije]

189
00:09:06,640 --> 00:09:09,760
I eto ih,
skrivajući se od kiše u drveću!

190
00:09:11,240 --> 00:09:12,960
Kakav sretan dan: pada kiša,

191
00:09:13,120 --> 00:09:15,320
-i vidi kako je Endgame sretan.
-[Kaleb] Da!

192
00:09:15,480 --> 00:09:17,400
[lagana orkestralna glazba]

193
00:09:18,480 --> 00:09:20,640
[Jeremy] <i> Molili smo se</i>
<i>kiša će se nastaviti,</i>

194
00:09:22,320 --> 00:09:23,840
<i>ali sljedeći dan...</i>

195
00:09:25,400 --> 00:09:28,040
<i>normalna usluga je nastavljena.</i>

196
00:09:30,480 --> 00:09:33,440
<i>I zato što još uvijek nije bilo ničega</i>
<i>Mogao bih to učiniti,</i>

197
00:09:33,600 --> 00:09:37,080
<i>Odlučio sam se zauzeti</i>
<i>sa smetnjom,</i>

198
00:09:37,240 --> 00:09:41,720
<i>projekt kućnog ljubimca koji sam želio napraviti godinama.</i>

199
00:09:42,480 --> 00:09:44,200
Jedna od stvari
to me je malo deprimiralo

200
00:09:44,360 --> 00:09:46,680
otkad sam počeo s ovom poljoprivredom, problem je,

201
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
dok šetaš mjestom,

202
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
vidiš dosta ptica pjevica,

203
00:09:50,880 --> 00:09:54,720
znate, čekićari i češljugari
i vrapci i tako dalje, ali...

204
00:09:55,720 --> 00:09:57,760
ne viđate baš često

205
00:09:57,920 --> 00:10:01,120
sve tradicionalne ptice s farmi.

206
00:10:01,320 --> 00:10:04,240
A ja sam govorio o ovom drugom
dan djevojci u susjednom selu

207
00:10:04,400 --> 00:10:08,040
koji je vrlo strastveni promatrač ptica.

208
00:10:08,680 --> 00:10:10,200
A ona je rekla:
„OK, pa, gledaj, doći ću

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,320
i da vidimo što se događa."

210
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
Problem s promatračima ptica,
ipak, je li to, hm,

211
00:10:16,160 --> 00:10:17,360
oni su kao vojska:

212
00:10:18,360 --> 00:10:20,400
nikad te ne žele upoznati
oko jedanaest.

213
00:10:20,560 --> 00:10:23,120
ili "hajmo malo ručati
a onda pukne".

214
00:10:23,280 --> 00:10:26,640
Uvijek je: "Dobro, vidimo se
u jurišni sat."

215
00:10:27,520 --> 00:10:29,080
[lagana orkestralna glazba]

216
00:10:29,240 --> 00:10:33,680
[Jeremy]<i> I tako, u 4 ujutro,</i>
<i>Upoznao sam promatračicu ptica, Hannah,</i>

217
00:10:34,160 --> 00:10:39,000
<i>koji je već bio uzbuđen</i>
<i>čuvši žamor u živici.</i>

218
00:10:40,600 --> 00:10:44,920
Poznajem gomilu ljudi
zemlje dolaze u Diddly Squat.

219
00:10:45,080 --> 00:10:47,640
Ali ovaj tip je putovao
osam tisuća milja

220
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
da dođem ovamo u ovu šikaru.

221
00:10:50,200 --> 00:10:51,160
- I nadaj se...
-[Jeremy] Što je on?

222
00:10:51,320 --> 00:10:54,600
Vrtna cvrčica. ooo...

223
00:10:54,760 --> 00:10:57,040
Ptičari stvarno polude za pticama

224
00:10:57,240 --> 00:10:59,880
jer su tako lijepe. Oni nekako
zvuči kao Mariah Carey na premotavanju unaprijed.

225
00:11:00,080 --> 00:11:00,960
[cvrkut ptica]

226
00:11:01,120 --> 00:11:02,440
[Jeremy] Vrtna cvrčica?

227
00:11:02,600 --> 00:11:04,320
-[Hannah] Iz Južne Afrike.
-Južna Afrika?

228
00:11:04,520 --> 00:11:05,800
Da. I vratit će se sljedeće godine.

229
00:11:05,960 --> 00:11:06,800
Nije li otprilike toliko velik?

230
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
O da, stvarno su mali,
i dosadni su,

231
00:11:09,400 --> 00:11:10,640
ali zvuče jako cool.

232
00:11:11,800 --> 00:11:14,080
Tu je i crnokapa, još jedna cvrčica.

233
00:11:14,440 --> 00:11:16,480
Što je ovo?
Je li ovo vaš popis stvari koje ste čuli?

234
00:11:16,640 --> 00:11:18,280
Da. Oh, to je Wren.

235
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
Kao pneumatski mitraljez.

236
00:11:21,400 --> 00:11:24,040
Od onoga što mogu skupiti do sada,
ovo nije promatranje ptica,

237
00:11:24,200 --> 00:11:25,160
ovo je slušanje ptica.

238
00:11:25,320 --> 00:11:27,200
Da, ovo je anketa o pjevanju.

239
00:11:27,360 --> 00:11:28,880
To mu nije tehnički naziv.

240
00:11:29,080 --> 00:11:32,360
Ali znam.
Ah! Aplikacija Moja ptica Merlin.

241
00:11:32,520 --> 00:11:35,800
Idemo tamo jer
ovdje se druže vrtne cvrčice.

242
00:11:36,840 --> 00:11:39,040
-[zujanje telefona]
-[Jeremy šapuće] Ta ptica...

243
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
to je Skylark.

244
00:11:41,480 --> 00:11:45,040
Kad požuti, to je zato što je
čuo tu pticu u tom trenutku.

245
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Tako se do sada govorilo.

246
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
[šapćući] To je ovaj.

247
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
{\an8}-[cvrkut ptica]
-[zujanje telefona]

248
00:11:50,040 --> 00:11:52,200
{\an8}[Jeremy šapuće] Evo,
Vrtna pevačica, bila je u pravu!

249
00:11:53,520 --> 00:11:55,120
Ona čak nema ni aplikaciju.

250
00:11:55,760 --> 00:11:58,680
I tako bih volio...
Uvijek sam govorio da to želim dobiti...

251
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
[Hannah] Oh! Slušaj, slušaj, slušaj!

252
00:12:00,360 --> 00:12:02,920
-Čuješ li kamion u rikverc?
-[cvrkut ptica]

253
00:12:03,080 --> 00:12:06,400
to je ptica,
ali zvuči kao da kamion ide unatrag!

254
00:12:06,560 --> 00:12:08,880
-[cvrkut ptica]
-[ptičje kreketanje]

255
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
-[Jeremy] To?
-Da.

256
00:12:10,400 --> 00:12:11,480
To je Greater Whitethroat.

257
00:12:11,680 --> 00:12:13,880
{\an8}-[zujanje telefona]
-Oh, Veliki bijelac.

258
00:12:14,760 --> 00:12:16,800
{\an8 [smijeh] Veliki bijelac!

259
00:12:16,960 --> 00:12:20,440
{\an8}-Hannah: brže od aplikacije Merlin bird.
-[Hannah se smije]

260
00:12:21,160 --> 00:12:24,560
Radiš li to kad samo hodaš
zajedno i stalno ste uključeni?

261
00:12:24,760 --> 00:12:26,120
[Hannah] Oh, gledaj, Skylarks.

262
00:12:26,280 --> 00:12:27,440
{\an8}-[zujanje telefona]
- Hm...

263
00:12:27,600 --> 00:12:28,920
{\an8}[Jeremy] Pa, ne mogu ih vidjeti.

264
00:12:29,600 --> 00:12:31,520
Kako ste to naučili?

265
00:12:31,680 --> 00:12:35,480
Hm, dugo sam živio sam
u grmu u Africi

266
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
gdje nisam imao prijatelja
i imao sam pticu u kosi,

267
00:12:37,760 --> 00:12:40,160
-i upravo sam ugodio svim pticama, pa.
- Imao si što?

268
00:12:40,760 --> 00:12:42,840
Hm, upravo sam ugodio
u ptice jer...

269
00:12:43,000 --> 00:12:45,120
-Ne, imao si pticu u kosi.
-Imao sam pticu u kosi, da.

270
00:12:45,320 --> 00:12:48,320
Našao sam malu ptičicu koja se gnijezdi

271
00:12:48,480 --> 00:12:50,640
a gnijezdo mu je bilo razneseno.

272
00:12:50,800 --> 00:12:53,400
Cijelo ga je stado napustilo,
inače bi umro.

273
00:12:53,560 --> 00:12:54,360
Pa sam pomislio, OK, dobro,

274
00:12:54,520 --> 00:12:57,680
Pokušat ću biti surogat majka
ovoj malenoj Zebi.

275
00:12:57,840 --> 00:13:00,760
I uspjelo je, ali značilo je
da sam mu cijeli svijet

276
00:13:00,920 --> 00:13:04,720
i tako je živio na mom tijelu
za svo vrijeme dok je bio budan,

277
00:13:04,880 --> 00:13:06,320
a kad je otišao spavati i drijemao

278
00:13:06,480 --> 00:13:08,280
napravio bi
mala gnijezda iz moje kose.

279
00:13:08,440 --> 00:13:10,360
I to je trajalo tri mjeseca.

280
00:13:10,560 --> 00:13:13,640
[smijeh] Pa sam se družio
s ovom ptičicom u kosi.

281
00:13:13,840 --> 00:13:15,600
Što se onda s tim dogodilo na kraju?
Je li upravo odletio?

282
00:13:15,760 --> 00:13:18,560
ne, dobro,
Ponovno sam ga integrirao u njegovo jato

283
00:13:18,720 --> 00:13:22,400
uhodeći svoju obitelj svaki dan
dvanaest sati dva mjeseca s njim,

284
00:13:22,560 --> 00:13:24,240
tako da je naučio kako biti divlja zeba.

285
00:13:24,400 --> 00:13:27,160
I za to vrijeme morao sam štimati
u sve zvukove krajolika

286
00:13:27,320 --> 00:13:30,280
jer su mnogi od njih bili grabežljivi
zvukove koji bi ga ubili

287
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
a također i zmije i stvari
to bi me ubilo.

288
00:13:32,720 --> 00:13:36,360
I tako sam naučio sve zvukove
i postala sam ovisna.

289
00:13:37,920 --> 00:13:42,160
[Jeremy]<i> Zatim sam objasnio</i>
<i>zašto mi je trebala njezina stručnost.</i>

290
00:13:42,640 --> 00:13:45,400
[tiho] Ne mislim da nam je loše
za ptice pjevice ovdje.

291
00:13:45,560 --> 00:13:47,120
- Vidiš ih dosta.
-Da.

292
00:13:47,320 --> 00:13:49,120
-[tiho] To su ptice s farmi.
-Da.

293
00:13:49,280 --> 00:13:53,240
Tako da me super zanima
ptice s farme koje su ovdje cijele godine

294
00:13:53,400 --> 00:13:55,880
i zato želim ići
i pogledajte tu živicu.

295
00:13:57,280 --> 00:13:59,480
[Jeremy] Kako biste nazvali
"poljoprivredne" ptice?

296
00:13:59,640 --> 00:14:02,520
Lapwings i Curlews,
očito, ali što drugo?

297
00:14:02,680 --> 00:14:05,760
[Hanna] Ševe, lisice,
Kukuruzne strnadice, žuti čekićari.

298
00:14:05,960 --> 00:14:07,880
A koliko ih je ugroženo?

299
00:14:08,040 --> 00:14:11,080
Oh, ima ih trinaest
trenutno na crvenoj listi.

300
00:14:11,240 --> 00:14:13,960
- Od šest...
-Od, otprilike, dvadeset.

301
00:14:14,120 --> 00:14:16,440
Dakle, mislim,
većina ih je na crvenoj listi.

302
00:14:16,640 --> 00:14:19,440
I nije samo to
ugroženi su: masovno su.

303
00:14:19,600 --> 00:14:22,160
Dakle, grlica:
99% stanovništva je nestalo.

304
00:14:22,320 --> 00:14:24,720
-O da.
-Siva jarebica: 92%.

305
00:14:24,920 --> 00:14:26,800
A poanta je,
razlog zašto su na crvenoj listi,

306
00:14:27,000 --> 00:14:31,360
je zbog promjene u
poljoprivredne prakse, intenzifikacija,

307
00:14:31,560 --> 00:14:36,280
118 000 milja živice
koji je prošao u posljednjih sedamdeset godina.

308
00:14:36,440 --> 00:14:40,320
Zimi umiru od gladi
jer nema dovoljno prirodne hrane.

309
00:14:40,520 --> 00:14:42,280
Ali siguran sam da postoji nešto što možemo učiniti.

310
00:14:42,440 --> 00:14:44,840
Također, npr.
jedna očita stvar je...

311
00:14:45,000 --> 00:14:46,720
Oh, upravo sam čuo Yellowhammer.

312
00:14:46,880 --> 00:14:47,680
[cvrkut ptica]

313
00:14:47,840 --> 00:14:49,680
-[smijeh] Što, dok ste pričali?
-Da.

314
00:14:49,840 --> 00:14:51,360
{\an8}[zuji telefon]

315
00:14:52,440 --> 00:14:53,480
[lagana glazba]

316
00:14:53,640 --> 00:14:55,680
[Jeremy]<i> Zatim smo krenuli</i>
<i>u drugi dio farme,</i>

317
00:14:55,880 --> 00:15:00,000
<i>s Hannah koja me davi</i>
<i>zanimljivosti o brzacima.</i>

318
00:15:00,200 --> 00:15:03,720
[Hannah] Njihov prvi prvi let:
tri godine, bez slijetanja.

319
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
-[Jeremy] Tri godine?
-Tri godine.

320
00:15:05,320 --> 00:15:08,160
Pare se na nebu, jedu
na nebu, spavaju na nebu.

321
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
-[Jeremy] Kako možeš spavati i...
- Oh, čekaj, pogledaj.

322
00:15:10,280 --> 00:15:12,280
Možemo li samo zaustaviti auto,
jer ovo je najluđe...

323
00:15:12,440 --> 00:15:13,520
[lupanje vratima auta]

324
00:15:15,760 --> 00:15:17,720
Pa mi je samo naredila da zaustavim auto

325
00:15:17,880 --> 00:15:20,960
i doslovno iskočio
dok se još kretalo.

326
00:15:21,160 --> 00:15:22,800
Imaš stvarno posebnu pticu!

327
00:15:22,960 --> 00:15:25,400
-[Jeremy] Što je to?
-Nikada nisam čuo nijednu u stvarnom životu.

328
00:15:25,560 --> 00:15:27,120
-[Jeremy] Što je to?
- To je kukuruzna strnadica.

329
00:15:27,320 --> 00:15:30,160
Ovo je kao
najuzbudljivija stvar ikada.

330
00:15:30,800 --> 00:15:34,720
[Jeremy] <i> I gotovo kao da je htio</i>
<i>da pružim Hannah dodatnu čast,</i>

331
00:15:34,880 --> 00:15:37,680
<i>ova napravljena kukuruzna strnadica</i>
<i>stvarni izgled.</i>

332
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
-[Hannah] Evo.
-[Jeremy] O, da!

333
00:15:41,160 --> 00:15:43,480
-[Hannah] To je kukuruzna strnadica.
- Kukuruzna strnadica!

334
00:15:44,000 --> 00:15:46,640
[Hannah] To je tako cool!
[smijeh]

335
00:15:48,000 --> 00:15:49,600
[country glazba]

336
00:15:49,760 --> 00:15:53,920
[Jeremy] <i> Završili smo ovu sretnu turneju</i>
<i>posjetom polju koje smo prepustili</i>

337
00:15:54,080 --> 00:15:57,200
<i>jednom od državnih</i>
<i>sheme zaštite okoliša.</i>

338
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
[Jeremy] Dakle, ovo je ražena trava.
Ovo je bio dio sheme.

339
00:16:02,480 --> 00:16:05,280
Kalebov... Gledajte, bio je s njim
i pravi silažu.

340
00:16:05,440 --> 00:16:07,120
-[Hannah] Oh, jebote.
-Što?

341
00:16:07,600 --> 00:16:10,480
[Hannah stenje s gađenjem]
Pa, to je prokleto grozno.

342
00:16:11,160 --> 00:16:12,640
Mogla bih povratiti u tvom autu.

343
00:16:12,800 --> 00:16:14,120
[Jeremy] Što je krivo učinio?

344
00:16:15,240 --> 00:16:19,000
[Hannah uzdiše] Pa Skylarks
i druge ptice

345
00:16:19,160 --> 00:16:21,480
gnijezdit će se u usjevima.

346
00:16:21,640 --> 00:16:23,160
Dakle... uh.

347
00:16:23,320 --> 00:16:27,400
Da si samo čekao još dva tjedna,
ne bi ubio nijednog od njih.

348
00:16:27,560 --> 00:16:30,160
Ali postoji vrlo dobra šansa,
ako silirate prerano

349
00:16:30,320 --> 00:16:32,040
pobiješ sve piliće.

350
00:16:32,440 --> 00:16:34,280
-[Hannah gunđa]
-[Jeremy] Rekao je

351
00:16:34,480 --> 00:16:36,560
ako ga sada prereže

352
00:16:36,720 --> 00:16:40,840
a zatim od toga pravi silažu
hraniti krave zimi,

353
00:16:41,760 --> 00:16:44,920
čineći to sada,
trava će imati priliku ponovno izrasti

354
00:16:45,080 --> 00:16:47,440
i dobit će dva reza
silaže u godini.

355
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
Da, super, sretan mu.

356
00:16:50,360 --> 00:16:53,560
Sada ćemo samo imati
zgnječene piliće umjesto živih.

357
00:16:54,360 --> 00:16:55,520
[Jeremy] Hm...

358
00:16:55,720 --> 00:16:57,920
ovo je jučer izrezao.
Mislim da će ga danas spakovati.

359
00:16:58,520 --> 00:17:00,600
Pa zar bi bilo pilića
ovdje, ili jaja,

360
00:17:00,800 --> 00:17:02,280
-ovo doba godine?
- Bit će cura.

361
00:17:02,720 --> 00:17:04,000
-[Jeremy] I samljeo ih je?
-Da.

362
00:17:04,200 --> 00:17:05,600
Pogledaj, tamo je ševa,

363
00:17:05,800 --> 00:17:08,760
vjerojatno plače nad svojom mrtvom obitelji.

364
00:17:09,520 --> 00:17:10,360
[Jeremy] Točno...

365
00:17:10,960 --> 00:17:12,520
[napeta glazba]

366
00:17:13,960 --> 00:17:18,400
[Jeremy]<i> Sljedeće polje koje treba rezati</i>
<i>za silažu je bilo polje GS4</i>

367
00:17:18,560 --> 00:17:20,360
<i>ubacili bismo ovce.</i>

368
00:17:21,880 --> 00:17:24,360
<i>I zato što sam mogao vidjeti</i>
<i>oba gledišta,</i>

369
00:17:25,760 --> 00:17:27,800
<i>Hannah i ja smo otišli tamo sljedeći dan,</i>

370
00:17:28,520 --> 00:17:30,160
<i>nakon što su ovce preseljene,</i>

371
00:17:30,320 --> 00:17:32,200
<i>presresti Kaleba.</i>

372
00:17:32,880 --> 00:17:34,840
- Ipak, paklena večer, zar ne?
-[Hannah] Prelijepo je.

373
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
[Jeremy] Mislim, samo...

374
00:17:36,120 --> 00:17:39,280
Da ne razgovaramo
o muljanju s crvenog popisa,

375
00:17:39,920 --> 00:17:43,120
ptica kojoj prijeti izumiranje,
bila bi to stvarno opuštajuća večer.

376
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
- Ovdje dajem sve od sebe.
-Znam!

377
00:17:46,680 --> 00:17:48,240
[okretanje motora]

378
00:17:48,440 --> 00:17:50,920
Zamislite da ste beba ševa
s tim što dolazi prema vama.

379
00:17:51,080 --> 00:17:51,880
Što, Kaleb?

380
00:17:55,360 --> 00:17:56,160
Hannah, ovo je Kaleb.

381
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
[Kaleb] Hannah, drago mi je upoznati te.

382
00:17:58,000 --> 00:17:58,800
[Hannah] Bok.

383
00:17:58,960 --> 00:18:02,840
[Jeremy]<i> Sa svima nama okupljenima,</i>
<i>Sazvao sam sastanak po redu.</i>

384
00:18:03,000 --> 00:18:04,040
Dobro, vas dvoje.

385
00:18:04,560 --> 00:18:07,840
Hm, slučaj za tužiteljstvo,
slučaj za obranu.

386
00:18:08,000 --> 00:18:09,320
-[Hannah stenje]
-Sudac.

387
00:18:09,520 --> 00:18:12,960
Želiš ići tamo
doslovno sad i rezati.

388
00:18:13,160 --> 00:18:15,600
- A ti kažeš da ako sada izađe tamo...
-Mullering.

389
00:18:15,760 --> 00:18:18,440
-[Jeremy] On će odrubiti glavu...
- Dvadeset i četiri pileta.

390
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
Sa Skylarkove točke gledišta,
imaju u prosjeku četiri jaja

391
00:18:22,200 --> 00:18:24,440
a vjerojatno je šest gnijezda
s kukuruznom strnadicom,

392
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
pa to je recimo 24 pileta.

393
00:18:26,200 --> 00:18:28,520
-Na ovom polju?
-U ovom 21 hektaru, u cijelom.

394
00:18:29,040 --> 00:18:33,040
[Jeremy] Pa kada bi bilo sigurno
silirati ovu njivu?

395
00:18:33,240 --> 00:18:37,000
Četiri i pol tjedna nakon što su prestali
legla i započela inkubaciju,

396
00:18:37,160 --> 00:18:39,000
što bi oko 16. srpnja.

397
00:18:39,200 --> 00:18:41,560
-Dobro, dakle sedamnaest dana.
-[Hannah] Da.

398
00:18:41,720 --> 00:18:44,800
Možete li pričekati 17 dana
prije silaže ovoga?

399
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
Ne, ne baš.

400
00:18:47,280 --> 00:18:48,080
Reći ću ti zašto.

401
00:18:48,240 --> 00:18:50,560
Hranjiva vrijednost
jer hrana je sada odlična

402
00:18:50,760 --> 00:18:52,080
jer, naravno, zeleno je i tako dalje.

403
00:18:52,240 --> 00:18:53,320
Ako čekamo sedamnaest dana,

404
00:18:53,480 --> 00:18:56,520
s ovom vrućinom ovdje,
umrijet će i postati napola mrtav.

405
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
Dakle,
gubimo svu hranjivu vrijednost.

406
00:18:58,680 --> 00:19:00,920
Nedostajat će nam hrane za krave.
Sada smo već kratki.

407
00:19:01,120 --> 00:19:03,920
Možda ćemo morati početi hraniti
naši zimski resursi sada

408
00:19:04,080 --> 00:19:04,960
jer nam tako nedostaje trave.

409
00:19:05,120 --> 00:19:07,600
Dakle, već ste razmišljali
ražene ševe,

410
00:19:07,760 --> 00:19:10,480
tako da ti nekako moraš donijeti odluku
želite li aktivno pridonijeti

411
00:19:10,680 --> 00:19:11,880
desetkovanju ptica na farmama...

412
00:19:12,080 --> 00:19:14,160
Ne, ne, to je ono što dovraga treba učiniti.

413
00:19:14,360 --> 00:19:16,320
Žao mi je, želiš ići večeras,

414
00:19:16,480 --> 00:19:18,240
a već je pola sedam.

415
00:19:18,400 --> 00:19:19,200
Tako...

416
00:19:19,680 --> 00:19:20,920
Moram donijeti odluku.

417
00:19:21,120 --> 00:19:23,400
- Imam kompromis.
- Imao sam... Oh, što?

418
00:19:23,600 --> 00:19:24,920
Dakle, stavi lanac.

419
00:19:25,120 --> 00:19:27,160
-[Jeremy] Kakav je lanac?
-[Kaleb] Dakle, to je kao

420
00:19:27,360 --> 00:19:30,000
na mojoj kosilici, na mojoj prednjoj kosilici,
imate kao lanac koji visi unaprijed

421
00:19:30,160 --> 00:19:31,480
koja je udaljena oko dva metra.

422
00:19:31,640 --> 00:19:33,160
Dakle, kada zvecka, da,

423
00:19:33,320 --> 00:19:35,040
prije nego što stigne do tog gnijezda
ili ta ptica...

424
00:19:35,200 --> 00:19:36,720
Da, ali ako su samo cure?

425
00:19:36,880 --> 00:19:38,800
Da, pilići će vjerojatno umrijeti,
ali mame i tate će...

426
00:19:38,960 --> 00:19:40,840
- Da, pa onda...
-OK, znači lanac neće riješiti...

427
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
Više je za jelene,
da budem iskren s tobom.

428
00:19:42,720 --> 00:19:45,560
Samo se pokušavam usredotočiti na Skylarks,
jer znam da su ovdje.

429
00:19:45,720 --> 00:19:46,560
Jer ih možeš čuti.

430
00:19:46,760 --> 00:19:48,240
- Ne mogu ih sada vidjeti.
- Pa, možete ih čuti.

431
00:19:48,400 --> 00:19:49,480
-[Hannah] Mi...
-[Kaleb] Ne mogu ih čuti.

432
00:19:49,640 --> 00:19:52,680
-[Jeremy] Samo čujem...
-Vidi, ima jedan tamo, baš tamo!

433
00:19:53,320 --> 00:19:55,560
-Pjevam upravo tamo.
-[Jeremy] To je Skylark. Pogledaj ga.

434
00:19:55,760 --> 00:19:58,000
Da, jer su njegove bebe tamo,
gledaj, ne ovdje.

435
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
-U redu...
- Bilo kako bilo, poanta je...

436
00:19:59,960 --> 00:20:01,800
Dakle, lanac ne ide
spasiti bebe.

437
00:20:02,000 --> 00:20:05,320
Dakle, najvažnije je rezati više
nego što inače možete učiniti,

438
00:20:05,480 --> 00:20:07,160
dakle pet inča ili dvanaest centimetara.

439
00:20:07,360 --> 00:20:09,880
Mislim da ne mogu,
jer krevet još leži...

440
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
ne mislim
to će omogućiti pilićima da prežive.

441
00:20:12,440 --> 00:20:15,520
Ležište kosilice
ide po podu.

442
00:20:15,720 --> 00:20:17,880
- Sve što radim je ovo.
-Kakav je krevet? Ne znam što je to.

443
00:20:18,040 --> 00:20:18,840
Ležište kosilice.

444
00:20:19,040 --> 00:20:20,480
Dakle, pogledaj, ako idemo unatrag...

445
00:20:20,640 --> 00:20:23,960
[Jeremy]<i> Kaleb nas je tada preuzeo</i>
<i>da nam pokaže što je mislio.</i>

446
00:20:24,120 --> 00:20:26,600
[Kaleb] Ovo je ono što sjedi na zemlji,
pogledati. To je ono što govorim.

447
00:20:26,760 --> 00:20:28,480
- To je proklizavanje.
-[Jeremy] Pa, gdje su oštrice?

448
00:20:28,640 --> 00:20:29,440
Evo, pogledaj.

449
00:20:29,640 --> 00:20:31,880
[Jeremy] Ovo se vrti, zar ne?

450
00:20:32,600 --> 00:20:35,640
i onda,
pa odsiječe ptičici glavu

451
00:20:35,800 --> 00:20:38,960
a zatim se namaže ostatak ptice
u zemlju.

452
00:20:39,160 --> 00:20:41,240
-[Hannah] Kao pravi burger.
-[Kaleb] Moglo bi ići ispod toga.

453
00:20:41,400 --> 00:20:43,760
[Jeremy] Zašto jednostavno ne podigneš
cijela jebena stvar?

454
00:20:43,920 --> 00:20:46,760
Jer to ne ide tako.
Dizajniran je za sjedenje na podu.

455
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
Možete li ovo podići tako da bude pet inča?

456
00:20:49,600 --> 00:20:50,840
-[Kaleb] Ne.
-[Hannah] Zašto ne?

457
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
Jer to je stabilizator.

458
00:20:53,520 --> 00:20:56,520
Ovo dokazuje koliko je to sranje za ptice
ako se gnijezdiš i do ovdje si.

459
00:20:56,680 --> 00:20:58,600
Ono što govorim
svaka kosilica je ovakva.

460
00:20:58,760 --> 00:21:02,640
Da, zato postoji
nacionalni pad stanovništva od 63%

461
00:21:02,800 --> 00:21:04,080
jer svi ovako kose.

462
00:21:04,240 --> 00:21:05,360
[Kaleb] Što ja mogu učiniti, vidiš, zar ne?

463
00:21:05,560 --> 00:21:08,640
Ovi idu dolje, a ti imaš
ono malo tamo, vidi, vidiš?

464
00:21:09,400 --> 00:21:10,880
[Hannah] Ovo je kao
jebena usrana emisija.

465
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
[Kaleb] Ali samo ću ga pokositi.
Neće mi trebati dvije minute.

466
00:21:12,520 --> 00:21:15,680
-Kažete: "Brzo će umrijeti."
-[Kaleb] Ne, ne, neće.

467
00:21:16,360 --> 00:21:19,920
[Jeremy] <i>Bilo je vrijeme da se završi svađa</i>
<i>i donijeti odluku.</i>

468
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Reći ću, ne prekidaj ovo večeras.

469
00:21:29,880 --> 00:21:31,920
-Da?
-Da, da.

470
00:21:34,040 --> 00:21:35,920
[Jeremy] Vidjet ću mogu li doći
s planom.

471
00:21:40,680 --> 00:21:41,480
Jebati.

472
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
[lagana glazba]

473
00:21:49,320 --> 00:21:51,000
[cvrkut ptica]

474
00:21:51,160 --> 00:21:54,120
[Jeremy]<i> Trebao mi je plan</i>
<i>to bi spasilo Skylarks</i>

475
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
<i>bez ozljeđivanja farme.</i>

476
00:21:57,440 --> 00:21:59,320
<i>Ali nije bilo vremena</i>
<i>smisliti jedan,</i>

477
00:21:59,480 --> 00:22:01,160
<i>jer sljedeći dan,</i>

478
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
<i>imali smo drugog posla s pticama.</i>

479
00:22:04,480 --> 00:22:05,960
[guske rekoću]

480
00:22:06,120 --> 00:22:07,680
[Lisa] Hajde. ovuda.

481
00:22:07,880 --> 00:22:09,520
[Jeremy] Jeste li ikada čuvali guske?

482
00:22:09,680 --> 00:22:11,840
-[Kaleb] Čudno, ne.
- Nisam ni ja.

483
00:22:12,040 --> 00:22:14,760
[Jeremy] <i>Lisa je kupila</i>
<i>još jedna skupina gusaka</i>

484
00:22:14,920 --> 00:22:17,400
<i>za njezine pothvate Goose Night</i>
<i>u pubu.</i>

485
00:22:18,280 --> 00:22:22,800
<i>A ovu parcelu je sada trebalo preseliti</i>
<i>u svoje nove stambene prostorije.</i>

486
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
[Jeremy] Oni stvarno hodaju
na smiješan način.

487
00:22:26,920 --> 00:22:27,720
[Kaleb se smije]

488
00:22:27,880 --> 00:22:30,320
[Kaleb] Osjećam se kao da sam Amiš.
Znate na što mislim?

489
00:22:30,480 --> 00:22:31,880
[Lisa] Kako znaš
što je amiš?

490
00:22:32,040 --> 00:22:34,440
[Kaleb] Samo gledam kako grade štale.
Stvarno su brzi.

491
00:22:34,920 --> 00:22:36,080
[razigrana glazba]

492
00:22:37,520 --> 00:22:38,680
[Lisa] To je prekrasno.

493
00:22:38,880 --> 00:22:40,160
[Kaleb] Možemo li ovo raditi svaki dan?

494
00:22:40,320 --> 00:22:42,360
-[Jeremy] Želio bih to učiniti.
-[Kaleb] Ovo je zabavno.

495
00:22:43,240 --> 00:22:44,760
Sada nije daleko, guske.

496
00:22:44,960 --> 00:22:46,360
[Lisa] Guske, guske, guske!

497
00:22:47,760 --> 00:22:49,240
Evo ga, pogledaj to!

498
00:22:49,440 --> 00:22:53,640
[Jeremy] I tu su. Imaju
svoj hlad, svoju vodu, svoju kuću.

499
00:22:53,840 --> 00:22:54,840
Pećina Djeda Mraza.

500
00:22:55,000 --> 00:22:57,160
[Kaleb] Znam. Ima li još uvijek
ono nešto usred toga?

501
00:22:57,320 --> 00:22:58,240
[Jeremy] Ne!

502
00:22:58,400 --> 00:22:59,880
[Lisa] Prošle sam godine iskoristila samo pola.

503
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
ove godine,
Morat ću sve to iskoristiti.

504
00:23:01,960 --> 00:23:03,320
Oh, zaboga.

505
00:23:04,040 --> 00:23:06,640
Majko Kristova, Jeremy,
tko je ovo ostavio ovdje?

506
00:23:06,800 --> 00:23:07,600
[Jeremy] Što?

507
00:23:07,800 --> 00:23:09,880
[Lisa] Imamo Majku Kristovu,
doslovno.

508
00:23:10,040 --> 00:23:12,160
[Jeremy se smije]

509
00:23:13,760 --> 00:23:15,120
[Lisa] Je li ovo neka šala?
Ha-ha, jako smiješno.

510
00:23:15,280 --> 00:23:17,120
Ne, nije šala, iskreno.
Ja bih, iskreno...

511
00:23:17,280 --> 00:23:19,600
Oh, sranje, slomio sam im rampu.

512
00:23:19,760 --> 00:23:21,600
[Lisa] Da, moraš nastaviti
na masnim ubodima.

513
00:23:21,760 --> 00:23:23,760
-[Jeremy] Da, Mounjaro rampa.
-[Kaleb se smije]

514
00:23:23,960 --> 00:23:27,440
[Jeremy] Mislim da ima dovoljno za to
ne biti hobi poljodjelstvo.

515
00:23:28,080 --> 00:23:30,160
-[Kaleb] Pa dobro.
-[Jeremy] Na granici, ali.

516
00:23:30,360 --> 00:23:33,400
Guščja noć bila je dobra prošle godine,
tako da to nije uzgoj iz hobija, mislim da nije.

517
00:23:34,200 --> 00:23:37,560
[Jeremy]<i> Kaleb je zatim krenuo</i>
<i>misleći da je posao završen,</i>

518
00:23:37,720 --> 00:23:40,160
<i>ali, ovaj, nije.</i>

519
00:23:40,960 --> 00:23:42,760
O sranje, ograda je srušena.

520
00:23:42,920 --> 00:23:44,680
[Lisa] Oh, jebote, ne, ne, ne.

521
00:23:44,840 --> 00:23:46,400
-[Jeremy] Lisa, brzo.
-[Lisa] Guske, guske, guske!

522
00:23:46,600 --> 00:23:48,080
-[Jeremy] Ovuda. Nastavi!
-[Lisa] Hajde!

523
00:23:48,240 --> 00:23:49,240
[Jeremy] Imamo ih. sad...

524
00:23:50,840 --> 00:23:52,080
O moj Bože.

525
00:23:52,520 --> 00:23:54,280
-Ne. Uh-uh-uh.
-[Lisa] Eejits. hajde

526
00:23:54,440 --> 00:23:55,480
-[Jeremy] Ne, ne.
-[Lisa] Ovamo.

527
00:23:55,640 --> 00:23:56,680
[Jeremy] Oh, dovraga.

528
00:23:58,680 --> 00:24:00,280
Ovo je jednostavno smiješno.

529
00:24:01,720 --> 00:24:02,520
Je li uključeno?

530
00:24:03,680 --> 00:24:04,560
[Lisa] Uključeno je.

531
00:24:04,720 --> 00:24:06,600
[Jeremy] Dobro, sada su sigurni.

532
00:24:06,760 --> 00:24:09,800
Upravo će dobiti
svoju prvu lekciju o elektricitetu.

533
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
[glasno krešti]

534
00:24:11,400 --> 00:24:12,800
-Oh.
-[kreštanje]

535
00:24:15,240 --> 00:24:17,000
Oh, jadne guske!

536
00:24:19,520 --> 00:24:23,120
[Jeremy]<i> Ipak, sada su bili</i>
<i>zaštićen od lisica.</i>

537
00:24:24,240 --> 00:24:26,680
<i>I kad je to gotovo,</i>
<i>Otišao sam s Charliejem</i>

538
00:24:26,880 --> 00:24:29,880
<i>provjeriti</i>
<i>neki drugi pridošlice u Diddly Squat.</i>

539
00:24:30,520 --> 00:24:31,720
[Jeremy] Zdravo, magarci!

540
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
Moja unuka je odlučila
ne zovu se Bill i Ben.

541
00:24:35,560 --> 00:24:37,560
Zvala ih je Ben i Ben.

542
00:24:39,640 --> 00:24:41,040
Sada osjećam da...

543
00:24:42,160 --> 00:24:44,960
-Ja sam u zoološkom vrtu za kućne ljubimce, farmi za kućne ljubimce.
-[Jeremy] Ma daj.

544
00:24:45,120 --> 00:24:47,840
- Nema ništa loše u tome da ih imaš.
- Vade li ti prste kad...

545
00:24:48,000 --> 00:24:48,840
Oh, zdravo!

546
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
- Jeste li osjetili koliko je mekan?
-[Jeremy] Znam, zapanjujuće je.

547
00:24:51,880 --> 00:24:53,920
Znam da kažeš
"zoološki vrt za kućne ljubimce", bla bla bla...

548
00:24:54,080 --> 00:24:55,600
[Charlie] Ne, šalim se. super je!

549
00:24:55,760 --> 00:24:58,320
Znate, to je ono što mnogi ljudi
zaboravi na poljoprivredu,

550
00:24:58,480 --> 00:25:00,120
- je da morate uživati u tome.
-Da.

551
00:25:00,320 --> 00:25:02,680
Kao ptice, životinje.

552
00:25:03,600 --> 00:25:04,760
Imam li još jednu?

553
00:25:05,400 --> 00:25:07,520
[Jeremy] Slušaj zvuk
kad pojedu mrkvu.

554
00:25:09,880 --> 00:25:11,680
[glasno žvakanje]

555
00:25:16,600 --> 00:25:17,960
[nastavlja se žvakanje]

556
00:25:21,000 --> 00:25:22,360
[lagana glazba]

557
00:25:23,160 --> 00:25:25,720
[Jeremy]<i> Natrag u auto,</i>
<i>Ubrzao sam Charlieja</i>

558
00:25:25,880 --> 00:25:27,640
<i>s problemom Kaleba i Hannah</i>

559
00:25:28,360 --> 00:25:30,880
<i>biti u svađi oko ptica.</i>

560
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
[Jeremy] Vidiš li moju dilemu?

561
00:25:33,360 --> 00:25:35,760
Režite sada: dobivamo silažu,

562
00:25:35,920 --> 00:25:38,000
ali ubijamo sve ševe
i kukuruzne strnadice

563
00:25:38,160 --> 00:25:40,480
i sve ostale ptice
koji su se ugnijezdili na tom polju.

564
00:25:40,680 --> 00:25:43,960
Mislim, jeste li pokušali proći
ono polje GS4 sa cikorijom?

565
00:25:44,120 --> 00:25:45,960
- To je prokleto nemoguće.
-Da.

566
00:25:46,120 --> 00:25:50,880
Vojsci bi trebalo tri stotine godina
pronaći tamo gnijezdo ševa.

567
00:25:51,080 --> 00:25:53,040
[Charlie] Hm, sada, ne znam,

568
00:25:53,200 --> 00:25:55,240
ali mogu koristiti dronove

569
00:25:55,400 --> 00:25:58,320
da sad tražim sive jarebice.

570
00:25:58,480 --> 00:26:01,120
Dakle, gdje ljudi imaju
projekti sive jarebice,

571
00:26:01,280 --> 00:26:02,720
postavljaju dron.

572
00:26:02,920 --> 00:26:06,320
Tako da si mogao ići gore noću i onda ti
može doslovno odrediti gdje se nalaze.

573
00:26:06,480 --> 00:26:07,440
[Jeremy] Oh.

574
00:26:07,640 --> 00:26:09,960
Pa, pitam se tko ima dron?

575
00:26:10,560 --> 00:26:11,640
[smijeh]

576
00:26:11,840 --> 00:26:12,800
[zujanje drona]

577
00:26:12,960 --> 00:26:14,680
[Jeremy] <i>Da, imamo.</i>

578
00:26:14,840 --> 00:26:19,480
<i>Zato sam odmah otišao pronaći Chrisa,</i>
<i>čovjek koji njime upravlja.</i>

579
00:26:20,000 --> 00:26:22,880
Charlie je upravo rekao
kad bismo imali dron koji traži toplinu,

580
00:26:23,040 --> 00:26:27,080
možda bi moglo
locirati gnijezda ševa.

581
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
-Da.
-U poljima.

582
00:26:29,400 --> 00:26:30,720
U teoriji, da.

583
00:26:30,920 --> 00:26:31,760
Znamo na kojem su području.

584
00:26:31,920 --> 00:26:33,680
Dakle, znate da definitivno jesu
u polju, zar ne?

585
00:26:33,840 --> 00:26:34,640
-[Jeremy] Da.
-Da.

586
00:26:34,800 --> 00:26:36,560
Dakle, imamo dronove
koji imaju termalne kamere,

587
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
ne ovaj,
ali otprilike je iste veličine kao ova.

588
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
-Da ne bi smetalo pticama.
-[Charlie] Da.

589
00:26:41,440 --> 00:26:43,120
Ali potreban vam je vrlo specifičan scenarij.

590
00:26:43,280 --> 00:26:44,960
Dakle, da bi termalna kamera radila,

591
00:26:45,120 --> 00:26:47,840
treba vidjeti razliku
između nečeg vrućeg i nečeg hladnog.

592
00:26:48,000 --> 00:26:50,400
Pa bismo to morali učiniti
vrlo rano ujutro

593
00:26:50,560 --> 00:26:52,880
prije nego je sunce izašlo
i zagrijao zemlju.

594
00:26:53,040 --> 00:26:54,960
Pa, nedjelja je pala
do šesnaest stupnjeva očito.

595
00:26:55,120 --> 00:26:55,920
Tako da bi to moglo upaliti.

596
00:26:56,080 --> 00:26:57,920
Vjerojatno bismo to morali učiniti
oko četiri sata ujutro.

597
00:26:58,080 --> 00:26:59,440
[otvaranje ladice s novcem]

598
00:26:59,600 --> 00:27:02,080
Opet, prije nego sunce izađe
i zagrijava tlo.

599
00:27:02,240 --> 00:27:04,120
I morali bismo se nadati
koje su ptice izdavale

600
00:27:04,280 --> 00:27:05,600
neka vrsta toplinskog potpisa.

601
00:27:05,760 --> 00:27:09,400
Dakle, očito su ptice dizajnirane
čuvati svoju toplinu perjem,

602
00:27:09,560 --> 00:27:12,840
[Jeremy]<i>Prije nego što su me popušili</i>
<i>u dron upravljan,</i>

603
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
<i>tehnološka crna rupa...</i>

604
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
[zvuk zaključavanja]

605
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
<i>Rekao sam da Chrisu.</i>

606
00:27:19,080 --> 00:27:20,560
[zujanje drona]

607
00:27:21,560 --> 00:27:24,200
<i>I sljedećeg jutra u 4 ujutro,</i>

608
00:27:24,360 --> 00:27:25,920
<i>bio je na dobroj poziciji,</i>

609
00:27:26,080 --> 00:27:29,960
<i>spremni za početak operacije Skylark.</i>

610
00:27:30,120 --> 00:27:31,720
[napeta glazba]

611
00:27:34,880 --> 00:27:36,600
<i>Kad je Chris završio s čišćenjem,</i>

612
00:27:36,760 --> 00:27:39,960
<i>slike su preuzete</i>
<i>kontroli misije,</i>

613
00:27:40,840 --> 00:27:43,600
<i>kako bih mogao vidjeti je li nešto našao.</i>

614
00:27:45,680 --> 00:27:48,560
Erm, OK, hladna zemlja,

615
00:27:48,720 --> 00:27:51,640
što je bilo u pola pet
ujutro je ružičasta.

616
00:27:51,800 --> 00:27:54,360
Puno ovaca
zalijepiti tamo gore.

617
00:27:55,200 --> 00:27:57,640
Ali ove zeleno-žute mrlje

618
00:27:58,440 --> 00:28:00,120
su mrlje topline.

619
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
I to

620
00:28:01,760 --> 00:28:05,040
je potencijalno gnijezdo ševa.

621
00:28:06,480 --> 00:28:09,360
Ovo je fantastično.

622
00:28:10,680 --> 00:28:12,560
Jer mi nikada
to bi pronašao.

623
00:28:12,760 --> 00:28:14,000
Oh, još jedan.

624
00:28:14,360 --> 00:28:15,280
Evo, pogledaj.

625
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
Nevjerojatno!

626
00:28:19,920 --> 00:28:21,200
Pa svejedno, imamo sve ovo.

627
00:28:21,360 --> 00:28:25,240
I tada
ovdje postaje vrlo pametno.

628
00:28:25,800 --> 00:28:28,520
Osjećam se kao da sam unutra
film Jasona Bournea ovdje.

629
00:28:29,400 --> 00:28:33,200
Dakle, ovo je jedno od pet gnijezda ševa

630
00:28:33,360 --> 00:28:35,440
koje smo pronašli u Barn Groundu.

631
00:28:35,640 --> 00:28:37,440
Usporedi to

632
00:28:37,960 --> 00:28:41,120
s Google kartama.

633
00:28:41,280 --> 00:28:43,000
Dakle, znamo da je tu.

634
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
I od toga smo uspjeli dobiti

635
00:28:44,960 --> 00:28:48,480
točnu What3words lokaciju.

636
00:28:49,560 --> 00:28:51,320
Pa ću uzeti svoj telefon.

637
00:28:52,200 --> 00:28:54,000
Da, i tu je.

638
00:28:54,160 --> 00:28:58,120
U tom kvadratu od tri metra
je gnijezdo ševa.

639
00:28:58,280 --> 00:28:59,480
Idem to označiti,

640
00:28:59,640 --> 00:29:02,360
Kaleb vozi oko njega,
on dobiva svoju silažu,

641
00:29:02,520 --> 00:29:04,520
svi pilići ševe prežive.

642
00:29:05,080 --> 00:29:06,640
[napeta rock glazba]

643
00:29:06,800 --> 00:29:09,280
[Jeremy]<i> Naoružan</i>
<i>ovaj nadzor u stilu Langleya,</i>

644
00:29:09,480 --> 00:29:12,440
<i>Dobio sam Lisu</i>
<i>i krenuli smo na teren</i>

645
00:29:12,600 --> 00:29:17,200
<i>kako bismo mogli locirati i označiti</i>
<i>mjesta gnijezda sa zastavicama.</i>

646
00:29:17,800 --> 00:29:18,720
točno.

647
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
[Lisa] Sedamdeset pet metara dalje.

648
00:29:26,600 --> 00:29:28,720
[Jeremy] Ooh, ovuda.

649
00:29:29,640 --> 00:29:32,880
Još uvijek gledam gdje
Stavljam noge u slučaju da gazim.

650
00:29:34,120 --> 00:29:36,040
[Lisa] Trideset devet metara.

651
00:29:38,200 --> 00:29:39,520
[Jeremy] Ovuda.

652
00:29:40,120 --> 00:29:41,200
[Lisa] Petnaest.

653
00:29:43,800 --> 00:29:45,480
[Jeremy] Mislim da dobivamo
sasvim blizu.

654
00:29:46,080 --> 00:29:47,760
[Lisa] Oh, šest metara dalje.

655
00:29:49,800 --> 00:29:51,000
[Jeremy] Ovdje smo.

656
00:30:06,560 --> 00:30:08,440
Oh, zaboga.

657
00:30:13,080 --> 00:30:14,320
[uzdah]

658
00:30:14,480 --> 00:30:15,360
[blejanje]

659
00:30:15,960 --> 00:30:18,000
Jebeni vrag, iskreno.

660
00:30:18,680 --> 00:30:21,200
[Jeremy]<i> Da, sva termalna kamera</i>
<i>pronađen</i>

661
00:30:21,360 --> 00:30:24,960
<i>bilo je pet hrpa još toplih ovčjih govana.</i>

662
00:30:27,400 --> 00:30:30,960
<i>Dakle, bez realnog načina</i>
<i>lociranja gnijezda,</i>

663
00:30:31,120 --> 00:30:33,720
<i>Išao sam srcem, a ne glavom</i>

664
00:30:34,560 --> 00:30:36,560
<i>i zamolio Kaleba da odstupi</i>

665
00:30:36,720 --> 00:30:38,960
<i>sve dok pilići nisu odletjeli.</i>

666
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
[razigrana glazba]

667
00:30:42,440 --> 00:30:46,600
<i>Onda smo se Hannah i ja družili</i>
<i>s drugim projektom vezanim uz ptice.</i>

668
00:30:48,840 --> 00:30:51,080
- Dakle, ti ćeš hodati ispred?
-Da.

669
00:30:51,240 --> 00:30:53,240
Da se ne sitnimo
ševa ili kukuruzna strnadica.

670
00:30:53,400 --> 00:30:54,200
Da.

671
00:30:54,760 --> 00:30:57,640
Pravo. Pa, sprema se
2,5 kilometara na sat

672
00:30:57,800 --> 00:30:59,240
- tako da nećete morati trčati.
-[Hannah se smije]

673
00:30:59,440 --> 00:31:00,440
Nemoj me ubiti.

674
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Dobro, ti idi prvi.

675
00:31:03,640 --> 00:31:07,200
[Jeremy]<i> Naš je plan bio stvoriti</i>
<i>zimska ostava za ptice</i>

676
00:31:07,400 --> 00:31:10,320
<i>na marginama na rubu polja.</i>

677
00:31:10,480 --> 00:31:13,360
<i>I posao jedan</i>
<i>bio je kositi travu na marginama</i>

678
00:31:13,520 --> 00:31:17,520
<i>koristeći AgBot</i>
<i>i Kalebovu poljoprivrednu kosilicu.</i>

679
00:31:18,040 --> 00:31:20,440
[Jeremy] Što ću učiniti
za mučne ptice.

680
00:31:21,800 --> 00:31:23,400
[Jeremy] <i>Kada je košnja završila,</i>

681
00:31:23,560 --> 00:31:26,080
<i>Pričvrstio sam kultivator na AgBot...</i>

682
00:31:26,280 --> 00:31:28,480
[metalno škripanje]

683
00:31:28,680 --> 00:31:31,920
<i>...da bi se moglo raspasti</i>
<i>tlo sprženo suncem.</i>

684
00:31:33,280 --> 00:31:35,560
[zveckanje]

685
00:31:36,760 --> 00:31:39,800
[Hannah] To nije dobar zvuk, zar ne?
Tako ne bi trebalo zvučati.

686
00:31:41,720 --> 00:31:42,920
[Jeremy] Slomit ćemo ga.

687
00:31:43,080 --> 00:31:44,400
[AgBot piska]

688
00:31:44,600 --> 00:31:45,680
Pa, izdrži.

689
00:31:45,840 --> 00:31:47,200
[kultivator škripi]

690
00:31:47,360 --> 00:31:48,440
[Hannah] Oh, to je otmjeno.

691
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
[Jeremy] Samo ću ga ispustiti
na nekom stvarnom komadu trave.

692
00:31:56,960 --> 00:31:58,040
Da!

693
00:32:05,080 --> 00:32:07,520
-[Kaleb] Što radiš?
-[Jeremy] Kultiviranje, druže.

694
00:32:08,440 --> 00:32:10,720
-[Kaleb] Gajenje margine?
-[Jeremy] Da.

695
00:32:12,480 --> 00:32:16,480
-Hannah je napravila ovu mješavinu hrane za ptice, OK?
- [Kale] U redu, da.

696
00:32:16,680 --> 00:32:20,120
To znači da zimi,
kada je njihov izvor hrane vrlo nizak,

697
00:32:20,280 --> 00:32:23,480
dobit će malo
više hrane na farmi nego inače.

698
00:32:23,640 --> 00:32:24,800
[Kaleb] U redu, točno.

699
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Ali poanta je ipak ovdje,
neće ti sjebati usjeve

700
00:32:28,160 --> 00:32:30,000
- znači sve je u redu.
-Da.

701
00:32:30,160 --> 00:32:31,240
Vidim to.

702
00:32:31,440 --> 00:32:34,720
To je nevjerojatno teško tlo.
Trebate li to učiniti upravo sada?

703
00:32:34,920 --> 00:32:36,520
-[Jeremy] Uspijeva.
-[Kaleb] Ne kažem da nije.

704
00:32:36,720 --> 00:32:39,680
Ono što govorim je
posao koji radi je sranje.

705
00:32:39,880 --> 00:32:41,000
O čemu pričaš?

706
00:32:41,960 --> 00:32:43,240
[Kaleb] Kako ćeš to prekinuti?

707
00:32:43,440 --> 00:32:45,720
Trenutno,
samo praviš kratere posvuda.

708
00:32:45,880 --> 00:32:48,920
I što ste službeno učinili
je u osnovi samo uništiti marginu.

709
00:32:49,520 --> 00:32:51,120
Hajde, sad sve ovo znaš.

710
00:32:52,240 --> 00:32:54,160
Bio si... [uzdah]
Pet jebenih godina!

711
00:32:55,400 --> 00:32:58,000
Upravo ste se uzbudili
i htio je iskoristiti to sranje.

712
00:32:58,520 --> 00:32:59,640
Upravo sam pogledao tvoju...

713
00:32:59,800 --> 00:33:02,120
Je li to razdjeljak sa strane
namjerno u tvoju kosu?

714
00:33:02,280 --> 00:33:03,320
[Kaleb] Ne mislim tako.

715
00:33:04,160 --> 00:33:05,960
Baš je žutočekić, zar ne?

716
00:33:06,120 --> 00:33:08,000
-Rekao bih Hitler.
-[Hannah se smije]

717
00:33:08,200 --> 00:33:10,240
[Jeremy] Pogledaj
kod dama i gospode.

718
00:33:10,400 --> 00:33:11,320
[Hannah se smije]

719
00:33:11,480 --> 00:33:12,480
ne znam

720
00:33:12,680 --> 00:33:14,000
-[Jeremy] Čudno je.
-[Kaleb] Izgleda li loše?

721
00:33:14,160 --> 00:33:15,400
Mislim da izgleda kao žuti čekić.

722
00:33:15,600 --> 00:33:18,440
Ne izgleda kao žuti čekić,
on je baš kao debeli Hitler.

723
00:33:18,600 --> 00:33:20,240
[svi se smiju]

724
00:33:20,400 --> 00:33:21,920
Začepi jebote.

725
00:33:22,080 --> 00:33:23,360
-[svi se smiju]
-[Kaleb mrmlja]

726
00:33:23,560 --> 00:33:26,000
-Možda bih trebao srediti rastanak.
-Da, u redu.

727
00:33:26,800 --> 00:33:30,200
Sad izgledaš kao da si iz 1920-ih.
Sad izgledaš kao Martin Bormann.

728
00:33:30,360 --> 00:33:31,720
Želiš pokušati i pogledati
kao žuti čekić...

729
00:33:31,880 --> 00:33:32,920
Kao onaj tip iz Sky Sportsa.

730
00:33:33,080 --> 00:33:35,240
Ne, Martin Bormann nije
tip iz Sky Sportsa.

731
00:33:35,400 --> 00:33:36,520
To je Martin Brundle.

732
00:33:37,440 --> 00:33:38,400
[Hannah] Mislim da bi ga trebala podići.

733
00:33:38,560 --> 00:33:41,840
Martin Brundle i Martin Bormann
nisu isti ljudi.

734
00:33:42,720 --> 00:33:45,920
[Jeremy]<i> Zatim smo se vratili u</i>
<i>posao uzgoja marže,</i>

735
00:33:46,120 --> 00:33:50,040
<i>i nije bilo poricanja</i>
<i>da je Kaleb imao pravo.</i>

736
00:33:50,680 --> 00:33:52,240
Isuse Kriste.

737
00:33:52,880 --> 00:33:55,760
To je kao neka vrsta dlakave ploče za popločavanje.

738
00:33:55,920 --> 00:33:58,560
[Jeremy] Da, tako da ne mislim
trebali biste ga bušiti danas.

739
00:33:58,720 --> 00:34:01,160
Mislim da bi to trebao ostaviti
dok ne dobijemo neku vrstu vlage.

740
00:34:01,320 --> 00:34:03,480
Mislim da je vaša poanta
da nema smisla to raditi,

741
00:34:03,640 --> 00:34:05,320
to će biti samo gubitak sjemena
bez kiše.

742
00:34:05,480 --> 00:34:07,080
[Kaleb] Da. Da.

743
00:34:07,600 --> 00:34:09,520
Nema smisla to raditi
jer neće rasti.

744
00:34:14,520 --> 00:34:16,080
[lagana glazba]

745
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
[Jeremy] <i>Dva tjedna kasnije,</i>

746
00:34:18,280 --> 00:34:21,560
<i>kada smo bili sigurni da su pilići ševe</i>
<i>svili svoje gnijezdo,</i>

747
00:34:23,520 --> 00:34:26,240
<i>Dopustio sam Kalebu da pokosi polje GS4,</i>

748
00:34:26,400 --> 00:34:30,320
<i>što je on osjećao</i>
<i>kao potpuni gubitak vremena.</i>

749
00:34:31,160 --> 00:34:32,920
Kako ovo mrtvo izgleda.

750
00:34:35,040 --> 00:34:37,440
Da smo ovo učinili
prije četiri tjedna, imali bismo silažu,

751
00:34:37,600 --> 00:34:39,960
dakle prehrana
u travi je mnogo viši,

752
00:34:40,120 --> 00:34:42,360
na primjer kao što su šećeri i tako dalje.

753
00:34:42,520 --> 00:34:44,680
Dakle,
zapravo bi se kravama moglo svidjeti,

754
00:34:44,840 --> 00:34:46,520
jer im je to ukusnije.

755
00:34:46,680 --> 00:34:50,520
Gdje mislim da će sada biti
kao da jedete malo kartona.

756
00:34:50,720 --> 00:34:52,120
[napeta glazba]

757
00:34:54,920 --> 00:34:56,800
[Jeremy]<i>U velikom planu</i>
<i>ipak stvari,</i>

758
00:34:56,960 --> 00:34:59,880
<i>Kalebovi problemi sa silažom bili su prilično mali.</i>

759
00:35:01,560 --> 00:35:03,840
<i>Zato što se žetva približavala</i>

760
00:35:04,240 --> 00:35:07,080
<i>i bio sam ozbiljno zabrinut zbog toga.</i>

761
00:35:08,000 --> 00:35:12,760
<i>Imali smo najsuše proljeće</i>
<i>više od sto godina.</i>

762
00:35:12,920 --> 00:35:16,240
<i>Početkom ljeta,</i>
<i>službeno je proglašena suša.</i>

763
00:35:18,160 --> 00:35:21,720
<i>I u pet mjeseci</i>
<i>otkad smo posadili proljetne usjeve</i>

764
00:35:21,920 --> 00:35:26,440
<i>imali smo 70% manje kiše od prosjeka.</i>

765
00:35:28,920 --> 00:35:32,200
<i>Slijedom toga,</i>
<i>moja šetnja usjevima prije žetve s Charliejem</i>

766
00:35:33,720 --> 00:35:35,080
<i>bila je mračna afera.</i>

767
00:35:37,200 --> 00:35:39,120
-[Jeremy] Luk i cikla.
-[Charlie] Da.

768
00:35:39,280 --> 00:35:43,680
[Jeremy] Ili, kako ja to volim zvati,
bez luka ili cikle.

769
00:35:44,320 --> 00:35:46,360
Što je dovraga pošlo po zlu?

770
00:35:46,560 --> 00:35:48,040
-[Charlie] Pa...
- Dva puta smo ovo posadili, zapamtite.

771
00:35:48,560 --> 00:35:52,680
Dali smo mu 1,6 milijuna sjemenki luka

772
00:35:52,840 --> 00:35:54,840
-i pet ih je naraslo.
-Da.

773
00:35:55,040 --> 00:35:57,400
[Jeremy] Oprosti, oprosti, oprosti, griješim.

774
00:35:57,560 --> 00:35:59,840
Sedmero ih je naraslo, tu su dva.

775
00:36:00,920 --> 00:36:02,960
Vrlo je razočaravajuće,
jer si uložio sav taj trud.

776
00:36:03,120 --> 00:36:04,920
-[Jeremy] Znam.
- Pa, stroj jest.

777
00:36:05,080 --> 00:36:08,520
I zapravo sam tužna
jer RoboDroid

778
00:36:08,720 --> 00:36:11,080
je fascinantan dio opreme.

779
00:36:11,240 --> 00:36:13,520
I svi će samo otići:
– Pa to je smeće.

780
00:36:13,680 --> 00:36:16,680
Ali istina je
samo što nije padala kiša.

781
00:36:16,840 --> 00:36:21,520
Mislim da više nismo imali
od dvadeset milijuna u ožujku, travnju, svibnju

782
00:36:21,720 --> 00:36:23,480
- i lipnja.
-Nije čak ni inč.

783
00:36:23,640 --> 00:36:25,160
-To je...
- Toliko.

784
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
Dvadeset dvadeset i peti.
Ima četiri petine inča.

785
00:36:28,160 --> 00:36:29,040
[vjetar puše]

786
00:36:29,200 --> 00:36:31,400
[Jeremy]<i> I preko u polju gorušice,</i>

787
00:36:31,560 --> 00:36:33,240
<i>stvari nisu bile ništa bolje.</i>

788
00:36:33,400 --> 00:36:35,800
Ovo je jako, jako, razočaravajuće.

789
00:36:36,680 --> 00:36:38,080
[Charlie] Malo je pustinja.

790
00:36:38,240 --> 00:36:42,920
A pitanje je
imate komercijalnu potrebu za senfom,

791
00:36:43,080 --> 00:36:45,120
koji je jedan od najprodavanijih
u dućanu.

792
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
Najveći je.

793
00:36:47,800 --> 00:36:48,920
Sranje!

794
00:36:50,000 --> 00:36:53,600
[Jeremy]<i> Charlie je bio samo</i>
<i>kao tiho u žitnim poljima.</i>

795
00:36:54,080 --> 00:36:56,240
[Charlie] Vidiš da je usjev
mnogo je tanji nego inače.

796
00:36:56,400 --> 00:36:59,760
Ušlo je puno više svjetla,
imate prilično male glave.

797
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
To je jedno klasje pšenice.

798
00:37:02,160 --> 00:37:05,640
Zrna su dosta smežurana
i izgledati pomalo smeće.

799
00:37:07,320 --> 00:37:11,000
[Jeremy] <i> Čak sam i ja mogao vidjeti</i>
<i>da ni ječam nije bio dobar.</i>

800
00:37:13,080 --> 00:37:14,040
[uzdah]

801
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
Samo nije dovoljno visok.

802
00:37:16,600 --> 00:37:20,200
Nalazi se šest inča ispod mjesta gdje bi trebao biti.

803
00:37:20,960 --> 00:37:21,800
mislim...

804
00:37:23,040 --> 00:37:26,920
ako je Russell Crowe prošao kroz ovo,
morao bi imati ruke kao čimpanza

805
00:37:27,080 --> 00:37:30,040
moći
da provlači prste kroz njega.

806
00:37:31,280 --> 00:37:35,160
[Jeremy]<i> Zatim sam iskopao isječak</i>
<i>Objavljivao sam još 2019.</i>

807
00:37:35,320 --> 00:37:38,600
<i>i to je potvrdilo bit</i>
<i>još teže.</i>

808
00:37:39,680 --> 00:37:40,800
Ovo je iz...

809
00:37:41,400 --> 00:37:43,800
lipnja prije pet godina.

810
00:37:44,760 --> 00:37:46,640
A pogledaj onda ječam.

811
00:37:46,800 --> 00:37:49,400
Pogledaj koliko je viši,
nije ni sazrelo,

812
00:37:50,600 --> 00:37:51,680
nego što je sada.

813
00:37:52,240 --> 00:37:53,880
[Jeremy na videu] <i>Marko Aurelije.</i>

814
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
[tužna glazba]

815
00:37:57,560 --> 00:38:00,240
[Jeremy]<i> Ipak,</i>
<i>još uvijek bismo morali obaviti žetvu,</i>

816
00:38:00,920 --> 00:38:04,320
<i>što je značilo uklanjanje nereda</i>
<i>i čišćenje svih spremišta</i>

817
00:38:04,520 --> 00:38:07,680
<i>pa su bili spremni primiti žito.</i>

818
00:38:08,280 --> 00:38:09,920
-Moramo sve ovo izvući.
-Da.

819
00:38:11,400 --> 00:38:12,680
[Kaleb] Wow! Wow! Stop!

820
00:38:12,880 --> 00:38:14,120
[Lisa] Dobro, dobro.

821
00:38:14,320 --> 00:38:15,800
[pištanje teleskopskog utovarivača]

822
00:38:18,160 --> 00:38:19,600
[tužna glazba se nastavlja]

823
00:38:26,280 --> 00:38:29,560
[Jeremy]<i> Nakon skladišnih prostora</i>
<i>bili su pospremljeni i pripremljeni,</i>

824
00:38:30,360 --> 00:38:34,120
<i>Pitao sam Charlieja i Kaleba</i>
<i>doći u ured na razgovor.</i>

825
00:38:37,480 --> 00:38:38,840
Dobro, hajde vas dvoje.

826
00:38:41,800 --> 00:38:43,200
-Žetva...
-Da.

827
00:38:43,560 --> 00:38:44,520
"Žetva".

828
00:38:44,720 --> 00:38:45,800
Na nama je.

829
00:38:46,240 --> 00:38:48,160
Znam, ali trebam neke spojeve.

830
00:38:49,040 --> 00:38:51,560
Jer prošle godine,
bilo je malo neorganizirano

831
00:38:51,720 --> 00:38:54,080
i posvađali smo se,
Ne želim da se to ponovi.

832
00:38:54,280 --> 00:38:55,680
-[Kaleb] Bio si pod stresom.
- Bio sam.

833
00:38:55,840 --> 00:38:58,920
Pokušaj otvaranja puba bio je...
Ali mislim da ove godine...

834
00:39:00,640 --> 00:39:01,760
[Jeremy uzdahne]

835
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
ovaj...

836
00:39:04,680 --> 00:39:07,440
[Charlie] Mislim da je vrlo jasno.
Zob sljedeći tjedan.

837
00:39:07,640 --> 00:39:09,720
Mislim da će žito biti spremno

838
00:39:09,880 --> 00:39:12,000
vjerojatno tjedan poslije.

839
00:39:12,840 --> 00:39:14,160
Recimo, ponedjeljak 28.

840
00:39:14,320 --> 00:39:17,160
- Ili krajem srpnja u osnovi.
-[Charlie] Ili krajem srpnja.

841
00:39:18,000 --> 00:39:20,160
-[Kaleb] Zašto, odlaziš?
-Jebati.

842
00:39:20,840 --> 00:39:21,840
Da.

843
00:39:23,640 --> 00:39:25,000
Imam rak.

844
00:39:29,240 --> 00:39:30,040
[Kaleb] Ne.

845
00:39:32,000 --> 00:39:32,920
da

846
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
[Kaleb] Nisi.

847
00:39:41,040 --> 00:39:41,840
Gdje?

848
00:39:42,320 --> 00:39:46,000
Gdje se nikoga ne tiče.

849
00:39:48,040 --> 00:39:49,600
Znam od svibnja.

850
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
Imao sam liječnički.
Sjećate se, još u svibnju?

851
00:39:54,680 --> 00:39:56,080
-[Kaleb] Da, da.
-I otišli su, fuj..

852
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
Znaš, nestao sam
drugi tjedan sam imao biopsiju,

853
00:39:58,960 --> 00:40:01,760
i to je rak,
i to je agresivno, ali...

854
00:40:01,920 --> 00:40:05,520
stvarno je rano,
tako da će liječenje biti, znaš...

855
00:40:06,280 --> 00:40:08,680
ja se molim
da možemo obaviti žetvu

856
00:40:08,840 --> 00:40:10,680
a onda bih mogao otići
i dobiti neki tretman,

857
00:40:11,560 --> 00:40:14,200
ali bit će
udari prasak po sredini...

858
00:40:16,200 --> 00:40:18,120
-Čuvaj se, ja bih...
-Da, da, da.

859
00:40:18,280 --> 00:40:19,160
Ti idi i radi...

860
00:40:19,360 --> 00:40:22,240
Da, znam, mislim, slušaj,
Nisam toliko blesav.

861
00:40:23,160 --> 00:40:26,800
Dakle, to će biti za otprilike dva tjedna,
možda tri.

862
00:40:27,000 --> 00:40:29,280
Morat ću ići na operaciju.

863
00:40:30,120 --> 00:40:31,040
A onda...

864
00:40:32,680 --> 00:40:33,600
a onda...

865
00:40:34,120 --> 00:40:35,000
ovaj...

866
00:40:35,160 --> 00:40:36,800
Hoćeš li se držati podalje
ili se vraćaš poslije?

867
00:40:36,960 --> 00:40:39,080
ne, ne,
operacija je gotova i gotova za tren oka,

868
00:40:39,240 --> 00:40:42,280
ali onda si malo
izvan akcije na neko vrijeme.

869
00:40:43,080 --> 00:40:46,000
Ali u međuvremenu, Simon,
kombajner, otišao je u mirovinu.

870
00:40:47,480 --> 00:40:49,880
Tako ste i namjeravali učiniti
kombiniranje ove godine.

871
00:40:50,040 --> 00:40:52,120
-I namjeravao sam voziti žito.
-[Kaleb] Da.

872
00:40:52,280 --> 00:40:55,080
Ali sada se čini da neću moći
vršiti prevoz žita.

873
00:40:55,240 --> 00:40:57,160
Dakle, morat ćemo po Lisu
obučeni.

874
00:40:57,360 --> 00:40:59,080
-Da.
-Lisa zna voziti traktor.

875
00:40:59,240 --> 00:41:00,600
Savršeno je sposobna za to.

876
00:41:00,760 --> 00:41:03,960
A ako učitavate stacionarno,
što samo dodaje, koliko, dvije minute...

877
00:41:04,400 --> 00:41:07,080
Pa, vjerojatno bi bila dovoljno dobra
raditi to u pokretu, iskreno.

878
00:41:07,880 --> 00:41:10,000
Pa, samo ti želim puno,
vrlo brz oporavak.

879
00:41:10,160 --> 00:41:13,560
[Jeremy] Pa, zahvaljujem ti.
Obećavam da ću biti dobro.

880
00:41:13,720 --> 00:41:15,720
- Ako ti nešto treba, samo me nazovi.
-[Jeremy] Da.

881
00:41:17,680 --> 00:41:18,840
[uzdah]

882
00:41:19,000 --> 00:41:20,240
No, Pisser, zar ne?

883
00:41:23,480 --> 00:41:25,000
Ne sviđa mi se ovo.

884
00:41:25,360 --> 00:41:26,280
br.

885
00:41:26,880 --> 00:41:28,280
Nisam bila oduševljena.

886
00:41:28,720 --> 00:41:31,160
Ne, ali nisam bio spreman na ovo.

887
00:41:41,320 --> 00:41:42,800
[Jeremy]<i> Srećom, u poljoprivredi,</i>

888
00:41:42,960 --> 00:41:45,920
<i>nikada nemaš vremena</i>
<i>zadržati se na osobnim stvarima,</i>

889
00:41:46,080 --> 00:41:48,280
<i>jer uvijek ima nešto za raditi.</i>

890
00:41:48,920 --> 00:41:51,320
<i>I stvar koju sam morao učiniti</i>
<i>sljedećeg dana</i>

891
00:41:51,480 --> 00:41:55,200
<i>pretjerao je krave</i>
<i>njihov šestomjesečni test na TBC,</i>

892
00:41:56,040 --> 00:41:59,000
<i>zajedno s Dilwyn koja se stalno smanjuje.</i>

893
00:42:01,480 --> 00:42:02,400
[Dilwyn] Dobro jutro.

894
00:42:02,600 --> 00:42:04,000
Snaga, druže...

895
00:42:04,160 --> 00:42:06,440
Da! Da, ideš i ti
također, zar ne?

896
00:42:06,600 --> 00:42:08,800
- Pa, ne puno. Ne tako.
-[Dilwyn] Ne.

897
00:42:09,000 --> 00:42:11,040
Ali bio sam u tome
duže nego što imate.

898
00:42:11,200 --> 00:42:14,720
Pa, mislim, jesi doslovno
reklama za debele udarce.

899
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
Da, moguće.

900
00:42:16,760 --> 00:42:19,560
Dakle, sve bar jedan su opet trudne,
zar ne?

901
00:42:20,080 --> 00:42:22,120
[Dilwyn] Da, imaš
šest od njih trudne

902
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
u razmaku od oko 35 dana.

903
00:42:24,480 --> 00:42:26,840
-[Jeremy] Endgame je zauzet dečko.
-Da.

904
00:42:27,040 --> 00:42:29,000
[Jeremy] Ova telad su fantastična,
zar ne?

905
00:42:29,160 --> 00:42:30,640
[Dilwyn] Lijepi su
telad, zar ne?

906
00:42:30,840 --> 00:42:32,920
Taj je malo lošiji,

907
00:42:33,080 --> 00:42:35,520
pa sam ga upravo provjerio.
Ima malo upale pluća.

908
00:42:35,720 --> 00:42:38,360
-[Jeremy] Je li? o ne!
- Tužno, ali nadam se da će biti dobro.

909
00:42:38,560 --> 00:42:40,760
-[Jeremy] Taj izgleda malo šiljato.
-Da.

910
00:42:40,920 --> 00:42:43,360
-Kaleb donosi malo sijena.
-Da.

911
00:42:44,280 --> 00:42:45,400
Evo ga dolazi.

912
00:42:45,560 --> 00:42:47,400
-[mukanje]
-[Dilwyn] To je večera.

913
00:42:47,920 --> 00:42:51,120
[Jeremy] Oni su uzbuđeni zbog toga.
Mogu ga namirisati.

914
00:42:52,840 --> 00:42:54,320
U redu, hajde
dovedimo ih ovamo.

915
00:42:54,480 --> 00:42:55,280
[Dilwyn] Da, hajde onda.

916
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
[Jeremy] <i>Pravi test na TBC</i>

917
00:42:57,760 --> 00:43:01,640
<i>uključuje Dilwyn</i>
<i>mjerenje kvržica u kravljim vratovima.</i>

918
00:43:01,800 --> 00:43:02,880
[Dilwyn] Koji je ona broj?

919
00:43:03,080 --> 00:43:04,480
[Jeremy] Čekaj. sedam.

920
00:43:04,680 --> 00:43:08,400
[Jeremy]<i>Ali ono čemu se stvarno nadate</i>
<i>uopće nema grudica.</i>

921
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
-[Dilwyn] Nema grudica.
-[Jeremy] Jasno?

922
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
[Dilwyn] Da. U redu.

923
00:43:12,360 --> 00:43:13,680
[Jeremy] Idi.

924
00:43:14,200 --> 00:43:15,080
Vrijeme za sijeno.

925
00:43:16,280 --> 00:43:19,800
O da, pogledaj to!
"Nosit ću svoju hranu."

926
00:43:24,040 --> 00:43:25,800
-Dobre vijesti?
-Dobre vijesti.

927
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
[Jeremy] To je ono što volim čuti.

928
00:43:30,520 --> 00:43:31,560
Eto nas.

929
00:43:33,160 --> 00:43:34,120
Zar ih zapravo ne mjerite?

930
00:43:34,960 --> 00:43:37,280
Nema se što mjeriti.

931
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Mislio sam da ćeš imati
one male pincete.

932
00:43:39,400 --> 00:43:40,240
imam.

933
00:43:40,720 --> 00:43:42,240
Ali ja ih samo mjerim
kad ima grudica.

934
00:43:42,400 --> 00:43:44,160
-[Jeremy] I nema grudica?
-Nema grudica.

935
00:43:44,360 --> 00:43:46,760
-Oh, znači ona je dobro.
-[Dilwyn] Ona je dobro.

936
00:43:46,960 --> 00:43:48,880
-[Jeremy] To je broj jedanaest.
-[Dilwyn] Da, dobro.

937
00:43:54,800 --> 00:43:56,160
U redu, čeljusti.

938
00:43:56,360 --> 00:43:57,360
[Jeremy] Ti što?

939
00:43:57,960 --> 00:44:00,360
-[Dilwyn] Lumps.
-[Jeremy] Ti imaš... Ovaj ima...

940
00:44:02,120 --> 00:44:03,040
[Dilwyn] Dobra djevojka.

941
00:44:04,680 --> 00:44:05,560
U redu.

942
00:44:05,720 --> 00:44:08,480
[glasno mukanje]

943
00:44:12,040 --> 00:44:14,280
Ima dvije grudice iste veličine.

944
00:44:14,440 --> 00:44:16,200
Dakle, u redu, samo ću izmjeriti,

945
00:44:16,360 --> 00:44:19,120
Samo ću provjeriti što
njezina mjerenja bila su zadnji put.

946
00:44:19,320 --> 00:44:22,160
točno,
tako da je prošli put gornji bio jedanaest

947
00:44:22,360 --> 00:44:23,720
a donji je bio deset.

948
00:44:23,880 --> 00:44:25,920
Ovaj put ima dvanaest-dvanaest godina.

949
00:44:26,480 --> 00:44:28,000
[Jeremy] Je li to TBC karta?

950
00:44:28,160 --> 00:44:31,360
[Dilwyn] To je TB karta.
Različite boje znače različite stvari.

951
00:44:31,520 --> 00:44:34,040
-[Jeremy] Dakle, crveno je očito loše.
-[Dilwyn] Crveno je loše.

952
00:44:34,200 --> 00:44:37,880
Plavo-bijeli je neuvjerljiv

953
00:44:38,080 --> 00:44:39,680
a zeleno je prolaz, zar ne?

954
00:44:39,880 --> 00:44:42,280
Ima jedanaest prije i deset, OK?

955
00:44:42,440 --> 00:44:43,440
Sad joj je dvanaest-dvanaest.

956
00:44:43,640 --> 00:44:46,360
- Dakle, to je plus jedan.
-[Jeremy] Gornji je porastao jedan.

957
00:44:46,560 --> 00:44:48,640
Da.
A donji je porastao za dva.

958
00:44:48,840 --> 00:44:50,720
[Jeremy] Ne sviđa mi se kako ovo zvuči,
Dilwyn.

959
00:44:50,880 --> 00:44:54,240
[Dilwyn] I onda ako se spustite na ovo,
to je plus jedan,

960
00:44:54,640 --> 00:44:55,840
to je plus dva,

961
00:44:56,000 --> 00:44:59,440
pa to je onaj kvadrat tamo,
koja je zelena.

962
00:45:00,120 --> 00:45:01,640
- Zeleno je.
- Zeleno je.

963
00:45:02,720 --> 00:45:03,600
[Dilwyn] Prolaz.

964
00:45:04,080 --> 00:45:06,360
Da je to bio jedan milimetar više,

965
00:45:06,520 --> 00:45:09,000
onda bismo je iznevjerili na govedu,

966
00:45:09,160 --> 00:45:10,320
ali nije.

967
00:45:10,520 --> 00:45:11,960
[Jeremy] To je bilo prokleto blizu.

968
00:45:12,120 --> 00:45:14,480
To je vrijeme za sranje.

969
00:45:14,640 --> 00:45:16,000
- Pa, bilo je.
-Da.

970
00:45:16,200 --> 00:45:17,120
srećom,

971
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
prošao si ali samo malo.

972
00:45:21,120 --> 00:45:23,320
Ne razgovaraj s nikakvim jazavcima.

973
00:45:23,880 --> 00:45:25,080
[Kaleb] Nastavi onda.

974
00:45:25,240 --> 00:45:29,280
[Jeremy] <i>Za sljedeću kravu, Dilwyn</i>
<i>još jednom je trebao svoj mjerni alat.</i>

975
00:45:30,080 --> 00:45:31,560
[Jeremy] Jeste li izvadili grafikon?
opet, Dilwyn?

976
00:45:31,720 --> 00:45:32,520
Da.

977
00:45:33,040 --> 00:45:34,480
O sranje.

978
00:45:37,320 --> 00:45:38,600
Dakle, prošla je.

979
00:45:38,800 --> 00:45:39,760
Ali opet, blizu.

980
00:45:39,920 --> 00:45:43,120
[Jeremy] Pa, pusti je van.
Nikad prije nismo bili blizu.

981
00:45:43,560 --> 00:45:44,760
[Dilwyn] Ne, ne.

982
00:45:46,360 --> 00:45:48,960
Zabrinjavajuće je što njih dvoje
učinio to,

983
00:45:49,880 --> 00:45:50,680
ja mislim.

984
00:45:50,840 --> 00:45:52,840
[Kaleb] U redu,
bik će sada proći.

985
00:45:53,000 --> 00:45:53,880
Hajde onda.

986
00:45:54,080 --> 00:45:56,080
[Jeremy] Proširi ovo malo
za kraj igre.

987
00:45:57,280 --> 00:45:59,280
[Dilwyn] Još sam tu, prijatelju.
Kako si, damo?

988
00:46:00,120 --> 00:46:01,160
[mukanje]

989
00:46:01,320 --> 00:46:02,480
ja znam

990
00:46:05,920 --> 00:46:06,720
[Dilwyn izdiše]

991
00:46:06,920 --> 00:46:07,760
[Jeremy] Što?

992
00:46:08,240 --> 00:46:09,400
[Dilwyn] Pogledajmo.

993
00:46:09,560 --> 00:46:11,000
Ne, hajde, Dilwyn, što?

994
00:46:12,160 --> 00:46:13,320
Mislim da je to neuspjeh.

995
00:46:19,560 --> 00:46:20,680
Jebati.

996
00:46:22,880 --> 00:46:23,800
[Dilwyn] Sačekaj.

997
00:46:25,520 --> 00:46:26,960
[smijeh] Hm...

998
00:46:29,000 --> 00:46:30,520
To je zapravo propusnica.

999
00:46:30,720 --> 00:46:32,280
[Kaleb] Što? Jebeni...!

1000
00:46:32,440 --> 00:46:34,920
Dilwyn, kad je bilo zadnji put
netko te ubio?

1001
00:46:35,960 --> 00:46:39,880
Ima jednu kvržicu sedamnaest,
jedna grudica dvadeset i jedan.

1002
00:46:40,520 --> 00:46:43,440
Dakle, on je
povećanje od pet milimetara na vrhu,

1003
00:46:43,600 --> 00:46:45,200
povećanje od pet milimetara na dnu.

1004
00:46:46,720 --> 00:46:47,960
Točno na granici.

1005
00:46:50,040 --> 00:46:50,840
[Kaleb] Nastavi.

1006
00:46:51,000 --> 00:46:53,080
[Dilwyn] Vidjet ćemo možemo li završiti
na visokom.

1007
00:46:53,520 --> 00:46:55,160
Dakle, to je broj tri. Ona je dobro.

1008
00:46:55,640 --> 00:46:56,800
[Jeremy] Ona je dobro? Oh dobro.

1009
00:46:57,800 --> 00:46:58,720
Idi ti.

1010
00:46:58,920 --> 00:46:59,840
[Kaleb] Nastavi.

1011
00:47:01,960 --> 00:47:04,640
A ova nosi blizance.

1012
00:47:05,640 --> 00:47:07,200
-[Jeremy] Blizanci, znam.
-Da.

1013
00:47:16,520 --> 00:47:18,040
Deset, trinaest.

1014
00:47:19,040 --> 00:47:20,880
-Zatvoriti?
-[Dilwyn] Ne.

1015
00:47:21,040 --> 00:47:22,080
-Što?
-[Dilwyn] Ona...

1016
00:47:23,040 --> 00:47:24,840
Imam loše vijesti.

1017
00:47:25,240 --> 00:47:26,200
neuspjeh.

1018
00:47:26,360 --> 00:47:27,320
Što?

1019
00:47:27,480 --> 00:47:28,440
[Dilwyn] Neuspjeh.

1020
00:47:38,080 --> 00:47:40,520
Stavljam cijelu farmu
pod ograničenjima.

1021
00:47:42,760 --> 00:47:44,920
Dakle, zapravo ste izgubili

1022
00:47:45,080 --> 00:47:48,040
vaš službeni status bez tuberkuloze.

1023
00:47:48,240 --> 00:47:49,560
To je ukratko.

1024
00:47:50,200 --> 00:47:52,040
Ministarstvo će vas kontaktirati

1025
00:47:52,600 --> 00:47:56,040
a onda će razgovarati
što možete, a što ne možete učiniti.

1026
00:47:56,840 --> 00:47:59,360
Dakle, test ćete imati za 60 dana.

1027
00:48:00,600 --> 00:48:02,920
Ako je ona neuvjerljiva
sljedeći put,

1028
00:48:03,080 --> 00:48:05,880
onda se ona zove reaktor
i ona će biti zaklana.

1029
00:48:07,160 --> 00:48:08,360
S blizancima.

1030
00:48:08,560 --> 00:48:09,600
[Dilwyn] S blizancima.

1031
00:48:10,160 --> 00:48:13,400
To znači cijelo krdo
sada je zaglavio ovdje.

1032
00:48:14,480 --> 00:48:17,800
- Dakle, ne možemo dovesti krave...
-Ne možemo unositi ni iznositi krave.

1033
00:48:18,440 --> 00:48:20,680
I naš veliki plan
dobiti više stoke ove zime...

1034
00:48:20,840 --> 00:48:21,640
[Jeremy] Otišao.

1035
00:48:22,920 --> 00:48:26,640
Očito, Endgame i još dvojica
su marginalni, da?

1036
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
[Dilwyn] Da. Točno na granici.

1037
00:48:28,600 --> 00:48:30,480
-[Jeremy] I to je neuspjeh.
-Da.

1038
00:48:32,200 --> 00:48:33,720
Ali što učiniti s Endgameom?

1039
00:48:34,520 --> 00:48:37,000
Pa, to je veliko pitanje.

1040
00:48:37,200 --> 00:48:39,080
On je nešto najvrjednije
trenutno na farmi.

1041
00:48:39,240 --> 00:48:43,120
Ako padne, sjebani smo
u smislu reprodukcije teladi.

1042
00:48:46,800 --> 00:48:48,480
[Jeremy] Jebeno odustajem, prijatelju.

1043
00:48:48,640 --> 00:48:49,560
[Kaleb] Sranje, zar ne?

1044
00:48:49,920 --> 00:48:51,080
[Jeremy šapće] Jebi ga...

1045
00:48:55,480 --> 00:48:57,680
[uzdah] Ovo nikad nije lakše.

1046
00:48:58,760 --> 00:49:01,640
-I ona ima blizance i to je...
-I u sebi ima blizance.

1047
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Kao da mi nije dosta

1048
00:49:05,800 --> 00:49:08,000
biti zabrinut. Sranje.

1049
00:49:13,480 --> 00:49:16,120
-[Kaleb] Drži glavu gore.
-Oh, sranje.

1050
00:49:17,160 --> 00:49:18,160
Jebati.

1051
00:49:22,440 --> 00:49:23,640
[Jeremy uzdahne]

1052
00:49:25,080 --> 00:49:26,640
Samo ne znam ni ja...

1053
00:49:28,600 --> 00:49:30,360
[tiho] Oh, jebote.

1054
00:49:36,800 --> 00:49:39,040
[tiha odjava]


